[일반] 자기가 중국어 관용구 잘안다는사람 들어와보셈

[Ltor39(pomi222)]

 

看看别人的柴米油盐<<<이거 해석되는 사람있냐 柴米油盐는 생활필수품이고 看看别人的은 남의 ~을 보다라는 뜻인데

이해가안댐

[익명(sjseork2)]

생활필수품 망원경은 남의 집을 엿보다 - dc App

[Ltor39(pomi222)]

[RND(renomake)]

생활필수품 딜도는 남의 보지를 보다

[Ltor39(pomi222)]

[12F(rururru)]

[12F(rururru)]

생활필수품 남의 딸감을 보다 - dc App

[익명(118.218)]

남의 떡이 더 커보인다

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

보아하니 타인의 생활필수품

[Ltor39(pomi222)]

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

그 중국어 갤인가 거기가서 물으면 대답잘해줌

[익명(121.161)]

평범한 삶같은거 아니냐 문맥을 모르겄노

[Ltor39(pomi222)]

이게 한문장임

[익명(121.161)]

먹고사는일 이런거 뜻하는듯 의역하면 남의 인생이나 일상을 엿보다같음

[Ltor39(pomi222)]

시발 니들한테 물어보는게 아니었는데

[발리서(valiseo)]

남에게 생필품을 주기위해 방문한다

[Ltor39(pomi222)]

[Ltor39(pomi222)]

명령조라서 그런건아닌거같음

[발리서(valiseo)]

그러면 명령조로 끊어서 해석해보면 확인해봐라, 남들의, 생필품들을 이런 느낌일듯? 무슨 전리품이나 버려진 물건 모으는 것 같은데 잘 몰?루?