[일반] Adeptus sprawiedliwi 무슨 뜻인가 찾아봤음

[제뭔(lastgemknight)]

아뎁투스는 라틴어, 스프라위에들리위?는 폴란드어

카시미어가 폴란드 모티브인만큼 폴란드어에서 나온 듯

대충 의역하면 정의를 얻은? 정의를 이룩한? 정도로 생각하면 될 듯

[Ingenuity(zackyzacker)]

정의의 실현

[제뭔(lastgemknight)]

ㅇㅇ 그 정도겠다

[Ingenuity(zackyzacker)]

더 찾아보니까 스토리에선 카시비어 군부라는거 같다

[제뭔(lastgemknight)]

ㅇㅇ 반대편은 번역해보니깐 대충 카시미어 상인협회던데 다음 스토리에선 카시미어 정규군이랑 경기기사 및 상인들끼리 충돌하는 듯

[Pearlite(tan412)]

군부쿠데타네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(asf107)]

정의구현

[쿠르크(k2898)]

아뎁투스는 아뎁투스 메카니쿠스 아뎁투스 아스타르테스마냥 보통 창작물에선 부서나 부대 가리킬 때 씀 - dc App

[쿠르크(k2898)]

의역하면 정의성 정의부 이런 식이겠네 - dc App

[제뭔(lastgemknight)]

워해머에서 그렇게 쓰는 것 같더라

[쿠르크(k2898)]

군부라서 그런듯 - dc App