[일반] 영국 도시 지리 체계 같은 거 좀 아는 갤럼 있으면 잠깐 와주라

[20K(dadasvs)]

郡 << 이게 카운티, 城 << 이건 보통 명빵에서는 시티 혹은 ++시로 공식번역되던데 카운티 다음을 城로 하는 게 좋지 않을까 싶은데 아는 거 있으면 좀 달아주면 땡큐할 거 가틈

[익명(luckyman2584)]

? 뭐요

[익명(luckyman2584)]

카운티보다 상급인 행정구역 명칭?

[익명(luckyman2584)]

https://m.dcinside.com/board/hypergryph/1050035

[Ingenuity(zackyzacker)]

대충 여왕님의 땅정도로 퉁치자

[쿠르크(k2898)]

영국은 카운티가 최상위 행정구역이야 - dc App

[쿠르크(k2898)]

그래서 보통 카운티가 주라고 번역되곤 한다던데 - dc App

[익명(luckyman2584)]

잉글랜드는 카운티 위에 리전 있지 않냐

[쿠르크(k2898)]

미국은 주 밑에 카운티 - dc App

[나아냐(sorisil32768)]

카운티는 군이야

[나아냐(sorisil32768)]

미국 단위로 군

[쿠르크(k2898)]

미국은 카운티가 군 영국은 카운티가 주 - dc App

[나아냐(sorisil32768)]

주를 예전에는 '셔'로 불렀음

[쿠르크(k2898)]

1974년에 개편됐자늠 - dc App

[LLL(darktemplar8)]

영국에서 카운티 = ~~주 정도로 번역할 수 있는데 "성"은 또 중국쪽 단어다보니 이거는 시라고 번역하는게 맞는거같음

[20K(dadasvs)]