"이 배에는 내가 걱정하지 않는 사람이 아무도 없고, 그 중 너를 걱정하는 것이 특히 고통스러워."

이건 NGA에서 상당히 인기를 끈 웹소설을 레딧에서 영문으로 번역한 걸 내가 다시 한국어로 번역한 거 (중국어는 아직 잘 몰라..)

근데 이게 문제가 뭐냐면 제목대로 42개의 편짓글 토막으로 구성되어 있고, 내가 아는 바로 원작자가 38편까지 쓴걸로 아는데, 레딧에서는 이걸 해봤자 10편까지밖에 번역을 안해놔서 나또한 영한번역을 하면 한계가 10편까지임. 그런고로 중국어헛산 선배들에게 도움을 요청한다


원문링크



원작자의 코멘트 :


이메일 제목들에 대해서 : 보이는대로 박사가 자신의 문서를 정리할 때 쓰는 번호 체계를 사용하고 있습니다. 스카디로 말하자면, 뭐, 박사말고 연락처가 따로 있을 것같나요?



AA. Sk. 001


오퍼레이터 스카디에게 :


이 편지가 당신에게 잘 도착하길 바랍니다. 당신이 로도스에 입사한 지 꽤 됐지만, 우리가 실제로 만난 적이 없다니 유감입니다. 혹시 직접 만나서 대화할 시간을 마련할 수 있을까요?


당신의 답변을 기다리겠습니다.


박사.(PRTS에서 - 박사)



1


안돼.


(표준 발행 R.I 오퍼레이터 터미널에서 - 스카디)



AA. Sk. 002


스카디 양에게:


갑작스럽게 죄송합니다. 그러나, 저는 당신에게 가까운 시일 내에 현장 미션이 없다는 시스템 기록을 방금 확인했습니다.


거절하시는 이유가 개인 사정 때문인지 아니면 다른 문제 때문인지 여쭤봐도 되겠습니까?


가능하다면 며칠 내로 면담 가능한 시간대를 제공해주시면 큰 도움이 될 것 같습니다. 가능한 한 빨리 당신에게 편한 시간을 배정해드리겠습니다.


박사.(PRTS에서 - 박사)



2


안 돼. 네 안전을 위해서라도 나한테 접근하지 마. 나를 위한 임무가 있다면 그냥 파견 명령을 보내줘. 내가 당신을 위해 해줄테니.


(표준 발행 R.I 오퍼레이터 터미널에서 - 스카디)



AA. Sk. 002

스카디 양에게:


이 이메일들이 당신을 불편하게 했다면 진심으로 사과드립니다.


로도스 아일랜드는 항상 오퍼레이터의 개인적 선호도를 존중하며 양측의 이익이 그대로 유지되는 한 최대한의 자유를 보장할 것입니다. 하지만, 이곳의 "박사"이자 고위 지휘관으로서, 제 오퍼레이터들과 긴밀한 연락을 취하고 상호 이해 관계를 발전시키는 것은 제 자신의 크나큰 의무입니다. 이것은 우리를 승리로 이끌기 위해서 뿐만 아니라 제 개인적인 희망에서 행해지는 것입니다: 저는 모든 R.I 직원들이 이곳에서 일하면서 원만하면서도 즐거운 삶을 살 수 있기를 바랍니다.


사람들은 각기 다른 이유로 로도스에 합류하기로 결정하지만, 제 기대는 변함없습니다: 로도스가 그들의 고향과는 떨어진 또다른 ‘고향’이 되기를 바랍니다. 스카디 양, 저는 당신이 왜 혼자 있기를 선택했는지 이해할 수 없고 아마 이해할 수 없을 것입니다. 하지만 저는 당신의 선택을 인정하고 존중합니다. 일단은 직접 만나서 면담하자는 제안은 폐기하겠습니다. 하지만 위에서 말씀드린 이유 때문에 최소한 지금처럼 서면 소통은 유지했으면 좋겠습니다. 당신은 어떻게 생각하나요


당신의 회신을 기다리겠습니다.


박사.(PRTS에서 - 박사)



3


알겠어. 당신이 원할 때 언제든지 나에게 편지를 쓰도록 해. 그리고 내 이름은 호칭없이 그냥 불러도 돼.


(표준 발행 R.I 오퍼레이터 터미널에서 - 스카디)



AA. Sk. 003


스카디: 잘 전달받았습니다. 정말 감사합니다.


박사.(PRTS에서 - 박사)