[일반] 소설은 번역하면 왜 느낌이 안살까

[레드(heayspyro)]

막상 번역해놓으면 파파고로 더듬더듬 읽던때의 느낌이 안남

[익명(49.142)]

번역은 국어능력이 좋아야하니까

[레드(heayspyro)]

뼈때리네

[익명(49.142)]

해외소설도 번역가 능력따라 소설 느낌 완전 달라지니까

[익명(rlaclqjrj)]

메트로 같은 소설 보면 답나오지

[LLL(darktemplar8)]

모비딕만 봐도 여러 나라의 문체를 적절하게 사용하고 그렇게 현장감을 살려서 고평가 받는건데 하나의 언어로 번역을 하면 그런 현장감 다 사라짐. 소설의 핵심이 없어지는것

[발리서(valiseo)]

거의 99퍼 역자 역량이지