[일반] 중잘알 게이 와보센

[거대하고못생긴..(mianmiiian)]

只影孤身

'그림자 하나'라고 번역하면 됩니까?

[LLL(darktemplar8)]

혼자서 라고 번역하는데

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

사이트 뒤지니 앞에 두자는 한쌍이 아닌 한개의 그림자 뒤 두자는 단신, 혼자가 떠서 묻는거

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

그냥 외톨이라고 번역하게씀 땡큐

[익명(auddlfqkdwn0)]

중갤잘알? - dc App

[익명(rlaclqjrj)]

핲하하하하하

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

[DM다이아(k2iunoki)]

이거 어느 문장에서 나온 단어임?

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

문장이 아니라 카시미어 이벤 st4 스토리 소제목임

[DM다이아(k2iunoki)]

찾아보니까 원문은 孤身只影인데 앞뒤 순서를 일부러 바꾼 거 같은데

[DM다이아(k2iunoki)]

친한 사람이 한 명도 없어도 외롭다는 뜻이니까 고립무의나 사고무친 정도로 번역해도 되지 않을가

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

뎃? 그냥 외톨이로 해야겠노

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

사자성어보단 알기 쉬운 단어로 바꿔야 읽는 입장에서도 편해서 의견은 감사함 땡큐