[일반] 짱깨말 잘 아는 박학다식 게이 와보셈

[거대하고못생긴..(mianmiiian)]

전 내용 굼이 자신의 불우한 가정사를 이야기 함

굼 : 괜찮아! 라다가 어디가든 무얼하든 아무도 신경 쓰지 않으니까!

로도스 대원 : 그, 그렇구나.

로도스 대원 : （这小姑娘现在是在......闹别扭？看起来气鼓鼓的。）

로도스 대원 : 그래, 잠시라도 괜찮다면 우리를 따라와도 좋아.

뭐라고 번역함?

[LLL(darktemplar8)]

("이 꼬마애 말하는게 뭔가 어색한데.... 화가 났어?")

[LLL(darktemplar8)]

어색이라는 표현이 맞는지 모르겠다 뭔가 이상하다? 그런느낌으로 쓰면 될거같아

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

뉘앙스상 부자연스러운건 맞긴함

[DM다이아(k2iunoki)]

이 여자아이... 지금 삐진 건가? 뾰로통해보이네.

[DM다이아(k2iunoki)]

闹别扭이라는 말이 여러 의미로 번역될 수 있는 거라 확실한 건지는 몰?름

[LLL(darktemplar8)]

이거 맞는거같음

[거대하고못생긴무언가(mianmiiian)]

나도 맨마지막은 삐진건가로 하긴했는데 가운데가 ㄹㅇ 애매했음 의견 고마움