※ 켈시, 기분이 안 좋아: 01 / 02 / 03



안 본 사람은 이전 화 보고 와야 이해 할 수 있으니 위의 링크 참고.




*** 켈시, 기분이 안 좋아 - #04 ***









*** 켈시, 기분이 안 좋아 - #05 ***






출처: https://www.pixiv.net/artworks/94928084



저번에 4편은 너무 짧아서 못 올려서 이번에 한 거랑 같이 올려봄.


5편에 "백성은 촛불조차 들지 못하게 하시면서..." 이 부분은 【只许州官放火, 不许百姓点灯】라는 중국 속담임.

대충 뜻은 '관리는 불을 지를 수 있는데, 백성들은 불도 못 지른다', 우리나라 말로 표현하면 "내로남불" 이랑 비슷한 뜻임.


이번에도 의역 포함되어 있으니까 감안해서 읽어주면 ㄳㄳ