[일반] 번역이란게 절대 쉬운게 아닌데

[익명(223.33)]

어떤 겜이든 공식보다 팬이 식질한게 더 좋은 사례들이 나오는거 보면  디시에 능력자들이 많은건지 회사가 인건비 줄인다고 대충 하는건지 모르겠음

[레드(heayspyro)]

대충 조선족 콘

[레드(heayspyro)]

블쟈 한글화같이 돈 엄청 쓰는 케이스는 번역이 매끄럽다못해 원문보다 뛰어난것도 있는거보면 회사가 돈 아끼는거

[익명(223.33)]

빵즈 한섭 번역오류 사례들 다시 보니까 돈 아끼는거 쪽일듯

[Kisaragi(hw0317)]

둘다지 뭐 핫산들은 애정이 페이니

[익명(223.33)]

이걸 덕업일치라 봐야하나

[익명(kimsum)]

조선족

[익명(223.33)]

싼값에 조선족 고용하는거 같긴함

[LLL(darktemplar8)]

내 생각에는 그 매체 분위기를 이해하느냐 아니면 그냥 문장을 번역만 하느냐 그 차이임

[익명(223.33)]

그냥 번역만 하면 어색한 느낌이 그거였네

[익명(meieiei)]

전에 번역가 얘기 보니까 번역하는 여건이 좋진 않아보이더라

[익명(223.33)]

번역쪽이 생각보다 돈 못버는 쪽인가

[익명(116.121)]

번역자라고 함부로 할 수가 없음 윗선에 번역한 걸 보내고 검수하면 그걸로 내는 건데 아무리 번역자가 초월번역으로 아다리맞게 딱딱 해놔봤자 윗선 틀딱이 원문의 의미가 어쩌구 지랄해서 빠꾸시키면 병신 같은 추상 번역으로 낼 수밖에 없음

[익명(116.121)]

근데 딴 회사는 모르겠다 난 그랬었는데 야발

[익명(223.33)]

몰루겜 일섭 한섭 번역 달라서 욕먹는거 보면 윗선 영향도 있다고 봐야할듯