한섭 글섭 중섭 같은 대사 번역임
중섭 대사 파파고에 돌리면
*용문 막말*, 몇 번이나 말했습니까, 저는 성을 쓰지 않습니다!잘 들어요, 제 암호명은 시화이아, 아니면 저를 비취릭스 슈화이아 형사라고 부르세요, 아세요?
라고 번역됨
뭐가됐건 글섭 중섭 애들은 스와이어가 성을 조금 다르게 쓰고 있는걸 알 수 있었는데
한섭애들만 모르는거였음
한섭 글섭 중섭 같은 대사 번역임
중섭 대사 파파고에 돌리면
*용문 막말*, 몇 번이나 말했습니까, 저는 성을 쓰지 않습니다!잘 들어요, 제 암호명은 시화이아, 아니면 저를 비취릭스 슈화이아 형사라고 부르세요, 아세요?
라고 번역됨
뭐가됐건 글섭 중섭 애들은 스와이어가 성을 조금 다르게 쓰고 있는걸 알 수 있었는데
한섭애들만 모르는거였음
슈와이어나 수와이어 정도 차이인데 어느쪽이든 애매해서 걍 스와이어로 통일해버린건가
사전 보니까 스와이어 한자 둘 다 발음이랑 성조는 같더라 번역하기 되게 힘들긴 했을듯
성배한테 또 당한 한섭
슈아가씨 좀 귀엽네
발음이 같아서 애매해