핫산을 하고 싶은데 아무것도 몰라 막막한 핲붕이를 위한 글임.

어려운 짱깨어 케이크처럼 쉽게 핫산하는 팁이라 보면 됨ㅇㅇ



오늘 올라온 판다곰 패러독스에 나오는 문장을 예로 들자





나는 주로 파파고랑 구글번역기를 쓰고 어쩌다 카카오 번역기 쓰는데 ㅈ같은 점이 번역이 이렇게 다 다르게 나오는 경우가 많다.

~씨( )사인 고마워요. 까지는 비슷한데 괄호안이 애매하다.



고유명사 같은 건 네이버에 바로 치면 나오지만, 안 뜨는 걸 보니 고유명사는 아니다.



이럴 땐 사전으로 들어가서 한자를 보면 된다.

대강 유추하면, 인연이 있으면 다시 만나자는 뜻이다.




최근 가장 ㅈ같았던 링 패러독스를 보자.



촉도난? 촉도통? 역덕이나 고전시가를 좋아하지 않고서야 모른다.


역시나 고사명언 중 하나로 이번 장진주도 이백의 시 제목에서 따온 것이므로 내용에도 이백과 관련되거나 다른 중국 고전시가가 보인다.

난은 어렵다, 통은 통하다는 뜻이니

'촉도난이 아니라, 촉도통이다.'는 풀어서 '촉으로 가는 게 어려운 게 아니라 쉽겠네.' 정도로 의역한다.



또, 토목 천사니 천사부니 알 수 없는 말이 나오는데



천사는 득도한 자를 뜻한다. 즉, 토목 천사는 '토목에 득도한 자' 로 핫산할 수 있다.



링이 주막 점원한테 새 술은 마시면 갈증이 풀리냐고 묻자 점원이 이렇게 말한다.



뭔 뜻인지 당췌 알 수가 없다.



한자사전으로 검색하면 호송주는 맑고, 달고, 목넘김이 좋다.로 핫산할 수 있고



입구는 길다는 중국어사전에 검색해 입에 끊임없이 들어간다로 핫산할 수 있다.

합쳐서 핫산하면, '네. 호송주는 맑고, 달고, 목넘김이 좋아 끊임없이 들어가죠.'가 된다.



마지막으로 링 패러독스의 한 문장을 살펴보자.




파파고와 구글 번역을 합치면 대충 '서산', '눕다'와 '천년이 지나면 배를 타고 돌아간다.' 를 알 수있다.



앞문장을 따로 분리해서 보면



거꾸로 눕다가 아니라 드러눕다라는 동사라고 중국어 사전에 나온다.

서산에 드러누으면인데 뒤에 취가 거슬린다.




이번 장진주는 중국 고전시가를 인용을 많이 했으니 한자와 음을 그대로 넣어서 구글에 검색한다.

역시나 짱깨 고전 시가 있으며, 산취를 푸른 산 빛이라 번역된 것을 알 수 있다.

종합하면 '서산의 푸른 빛에 드러누으면, 천년이 지나서 배를 돌린다.'로 핫산할 수 있다.





이상 중알못이 핫산하는 방법임. 이번 핑댕이 이벤 때, 많은 핫산 부탁해 다들~