라프시니가 오역이고?