[일반] 일본어는 인칭대명사가 쓸데없이 많아서 부러움

[Ltor39(pomi222)]

그런 인칭대명사에서부터 화자의 성격이나 상대와의 위치같은게 쉽게 드러나서 이해하기가 쉬워지는 느낌

[고양이만두(catmandu12)]

우리도 많잖아

[Ltor39(pomi222)]

우리도 적지는 않지만 거의 고어로 사라진게 많아서 요즘에도 사용되는건 많지않지

[고양이만두(catmandu12)]

일본어도 일부로 하는 거 아니면 거의 몇 종류만 쓰는 걸

[Ltor39(pomi222)]

그냥 번역하다가 글만보고 성격이 유추되는게 신기해서 든 생각임

[LLL(darktemplar8)]

우리나라는 존칭이 강해서 대명사가 별로 발달하지 않았음