진짜 망상단계인데 명방 번역DB 만들어볼까 싶어.
종강이기도 하고, 남는게 시간이라 해볼 수 있을까
싶어서..
이 겜은 접은지 오래됬지만 접은 후로도 대학 들어가기 전까진 번역은 붙잡고 있어서 어느정도 번역을 아는데
계속 번역 올려주시는 분들의 속도나 정확성 같은걸 항상 보면은 역자의 관점이나 번역 특성상 의미가 달라지는 부분이 많더라.
새로운 내용이 아닌데도 항상 다를때도 있고 그래서 옛날에 한 번 공지글 번역 규격화 시킨적이 있었는데 워낙 양이 많아서 몇 부분만 했지만 그래도 규격이 있으니깐 속도도 정확도도 빠르고 좋더라.
그래서 한 번 기회가 된다면 번역DB 만들어서 중국어 몰라도 번역할 수 있는 그런거 함 만들어보고 싶어.
+ 이미지 번역은 다음 이벤트 부터라도 해볼 수 있으면 하고싶다. 건강 작살나지만 정말 재밌고 다 만들면 뿌듯해서 다시 해보고싶어.
- dc official App
명빵 안놓고 하는 너희들 존나 부러움 그라니 이격 나오면 돌아올수도 - dc App
용어 통일 중섭에선 진짜 중요하지 서로 부르는 이름이 각각 달라서 한국어끼리 말 안통할때도 많음 ㅋㅋㅋㅋ 정보글이나 요약글 쓸때도 용어 이리갔다 저리갔다 하기도 하고
그치 중국어 특성상 뜻이 음이나 한자로 구분되서 번역되기도 하고 전혀 관계없는 뜻인것도 있어서 이런거 있으면 정말 편하겠다 싶음. 이런거 만들어두면 핲붕이들이 혼자서도 빠르게 번역해서 좀 더 번역쪽이 활발했으면 좋겠음 - dc App
오 그럼 이제 핫산 안 해도 되는 거야?
스토리나 모듈은 예외지. 스토리는 데이터가 고정된게 적고 역자의 성향이 다소 반영되도 괜찮은 부분이라 오히려 규격화가 더 독이되는 부분이야. 모듈은 이미 누구가 엑셀로 규격화 시켰더라 - dc App