대부분 아스트젠이라고 부르는데 일본어는 아스테지니라고 부르길래 획득대사에선 그냥 아스테지니라고 써놨음

솔직히 아스테시아랑 들어맞아서 이쪽이 더 어감 좋기도 하고 공식번역 이쪽으로 해줬으면 좋겠다

맞춤법 및 번역 지적 환영



어시스턴트 임명
오케이, 이 일은 전부 해본적 있으니까 문제 없어. 하지만, 이것만은 먼저 말해두겠는데, 박사, 한밤중에 서류뭉치를 가져와서 "오늘밤까지 부탁해!" 같은건 하지 말아줘?

대화1
연구는 사실 꽤나 귀찮아. 최대한 열심히 안하면 안되는데다가,  시간을 들여 다른 사람들과 진척을 보고해나가는것도 필요해. 기본 지식은 물론, 대인관계도 잘 이어나가야 되. 이걸 내가 알고 있었어서 다행이지, 안 그러면 내 머리는 이미 터져나갔을거야!

대화2
아스테시아 언니는 우리 가문의 속임수나 다름 없는 트릭에 엄청 능숙하지만 언니는 이걸 다른 사람들을 도울때밖에 쓰지 않아. 요즘에 그런 순수한 돌머리 사기꾼은 찾기가... 아아, 박사, 이 이야기는 다른 사람에게 말하면 안되? 부탁해! 안 그러면, 언니한테 딱밤 맞아버리니까!

대화3
라인 생명? 으음... 미안, 지금 그 이야기를 하고싶진 않아. 거기가 뛰어나고 완벽한 장소에, 불만이 없던 곳이라면 내가 로도스로 오고싶다고 지원할리 없잖아? 내 마음 알겠어? ...자! 휴식은 끝! 일을 계속하자!

정예화 후 대사1
내가 감염되버린 탓에, 언니도... 하아. 다른 사람들은 잘 모르겠지만 사실은 언니, 꽤나 우울해한다구? 이대로는 안되겠지... 어떻게든 해야되!
정예화 후 대사 2
콜롬비아의 과학기술은 일진월보하고 있어. 나도, 과학에 종사하는 몸으로써 기대해도 되는 미래가 보여. 꿈은 저 너머에 있고, 나는 그걸 현실로 만들고 싶어!

신뢰도 상승 후 대사1
우리 가족은... 어떻게 설명해야 할까... 부모님은 다른 사람에게 명령 내리는걸 좋아하고, 엄청 완고한 분들이셔. 아이들이 무슨 생각을 하는지는 신경 안쓰고, 그저 통제하는걸 좋아하는 느낌이라서 이미 질렸어. 그래서 대학에 입학하고 난 뒤로는 본가에 돌아가본적이 없어. 그렇게 하면 내가 좋아하는걸 공부하는데 방해받지 않고 좋잖아?

신뢰도 상승 후 대사2
남을 도운다는것은, 그 사람이 진심으로 더 좋은 인생을 살기를 기원하며 도우는 사람들도 있는 반면에 편리함 도구를 만들기 위해서 하는 사람들도 있어. 박사, 이걸 어떻게 구별하는지 알아? 간단해, 도움 받은 사람들의 미소를 보는거야.

신뢰도 상승 후 대사3
아버지는, 마을에서도 꽤나 유명하고, 우리들 자매의 이름도 꽤나 특이하니까, 이런저런 문제를 피하려고 다른 이름을 쓰기로 했었어. 박사는 원하는대로 불러도 되! 친구이기도 하고, 사양하지 않아도 되니까!

방치
네, 여기는 박사님의 집무실입니다. 네, 박사님은 현재 휴식을 취하고 계시는 중입니다. 죄송하지만, 나중에 다시 전화 해주시겠습니까?

획득
라인 생명 소속 연구원, 엘레나 우르비카입니다. 박사님, 만나서 영광입니다. 여기에서는 코드네임을 사용하는거죠? 네, 문제 없습니다. 그럼, 아스테지니라고 불러주세요. 간단하고 기억하기 쉬우니까요!

작전 기록 대사
이 분야는 한번도 본 적 없는 느낌이 들어... 메모 해두지 않으면!

정예화 1 대사
이 메달, 엄청 예쁘네! 달아줄게! 음? 왜 내가 아니고 너한테 메달을 달아주는거냐고? 그야, 이 메달은 사람을 보는 눈이 있는 너를 위한 메달이니까, 아냐?

정예화 2 대사
박사, 우리들을 속박하는 모든걸 나와 같이 전부 부숴버리자! 미래는, 우리들의 앞에 펄쳐져있어!

팀 배치
여러분, 안녕하세요!

팀장 임명
조금만 기다려줘, 대장으로써의 지시사항을 전부 읽을테니까!

작전 출발
충전 완료, 출격 가능해!

작전 시작
과학의 힘을 보여주자구!

작전 중 터치1
음?

작전 중 터치2
여기는 괜찮아.

배치1
오케이.

배치2
라져.

전투 중1
기적은 하늘에서 우연히 떨어지는것이 아니야!

전투 중2
계산 완료!

전투 중3
얌전히 앉아 기다리는건 사절이니까!

전투 중4
내 전광이, 별하늘에 빛난다!

4성 작전 성공
세세한 부분까지 모두 서로 맞추다니, 너는 분명 지휘의 전문가구나!

3성 작전 성공
문제가 일어날거라고는 생각하지 않았어!

비 3성 작전 성공
전부 상정한대로야... 조금 먼지가 붙어버렸지만.

작전 실패
그런... 내가 계산 실패를 하다니...

숙소 배치
여기서부터 일터까지 얼마나 걸리는지 확인해봐야지.

숙소 터치
아?!

신뢰도 터치
박사, 여기서 만나다니 우연이네! 같이 쇼핑이라도 가지 않을래?

타이틀
아크나이츠.

인사
안녕, 박사. 내가 도왔으면 하는 게 있어?

- dc official App