직역, 의역다수


라인 랩 방위과 직원 : ......

라인 랩 방위과 직원 : ......접니다.

라인 랩 방위과 직원 : 짐작하신 대로입니다. 경장은 개척자들을 돕기로 했습니다. 엘레나 우비카도 클루니 주임을 배신했습니다.



통신기의 다른 한쪽 끝에서 한숨 소리가 들려왔다.



파르비스 : 아쉬워.

파르비스 : 퍼디난드도 졌구먼.


라인 랩 방위과 직원 : 왜 그렇게 생각하시나요? 비록 제가 그 몇 사람을 막지 못했지만, 그들은 결국 홀로 남겨질 겁니다.


파르비스 : 나는 방금 네 옛 상사가 라인 랩 본사로 들어가는 것을 봤네.


라인 랩 방위과 직원 : 사리아 주임?!

라인 랩 방위과 직원 : 하아......


파르비스 : 흥분하지 마. 너 정말 심하게 맞았나? 누가 손을 댔지? 그 경장? 나는 네가 그녀가 어떤 면에서 사리아와 매우 닮았다고 말한 것을 기억해.


라인 랩 방위과 직원 : ......정말 주임 같은 사람은 없어요.

라인 랩 방위과 직원 : 전...... 그냥 이해가 되지 않아요.

라인 랩 방위과 직원 : 왜 주임이 그런 선택을 했을까요...... 전 그녀가 얼마나 열심히 일하는지를 본 적이 있어요. 그녀는 분명히 라인 랩을 자신의 건강과 명예보다 중시하고 있었다고요!

라인 랩 방위과 직원 : 늘 그녀처럼 라인 랩을 지키고 싶었는데, 그녀는 왜 우릴 버리고 갔죠?


파르비스 : 네가 어떻게 알겠나...... 그녀가 우리에게 등을 돌린 게 아니라, 우리가 먼저 그녀를 실망시킨 게 아니었을까?


라인 랩 방위과 직원 : 당신의 말은.


파르비스 : 너, 너는 아직 젊어.

파르비스 : 젊은이들은 한순간에 의기투합해 한자리에 모이고, 그 후, 오랜 세월 동안 서로를 알아봤지.

파르비스 : 지금 그들이 얼마나 다투는지 보지 마...... 만났을 때, 그들은 어느 정도 진심이었네.


라인 랩 방위과 직원 : ......

라인 랩 방위과 직원 : 파르비스 주임...... 음악을 듣고 계십니까?



파르비스 : ......너는 이 멜로디를 못 들었나?

파르비스 : 미안. 깜빡했네. 자네는 늦게 들어와서 라인 랩의 첫 신년 파티를 놓쳤군.

파르비스 : 그때...... 그때 라인에는 아직 자신의 빌딩이 없었지.

파르비스 : 키어스틴은 트리몬트 공과대학 바로 옆에 오피스텔 반 층을 임대했어. 그녀는 사리아와 함께 근처의 오래된 아파트에서 살고 있었지.

파르비스 : 퍼디난드는 항상 라인 랩에 더 많은 돈을 가져다줄 거라고 중얼거렸지만, 그가 전 회사를 떠난 후, 예전에 협력했던 사람들 모두 그의 이메일에 자주 답장하지 않았지.

파르비스 : 나는 아직 원래의 연구소를 떠나지 않았어. 한 달에 한두 번 트리몬트로 돌아갈 기회가 있을 뿐이야.

파르비스 : 새해 전날, 뮤엘시스가 파티를 열었으니 꼭 참석하라고 연락을 보냈지.

파르비스 : 그날 밤은 눈이 많이 와서 특구에서 돌아오는 길은 매우 막혔어. 나는 본래 나의 뼈를 괴롭히고 싶지 않았지만, 뮤엘시스가 나를 위협했지.

파르비스 : 만약, 내가 제때 돌아오지 않으면, 그녀는 새해 첫날 얼음물이 내 베개에 스며들도록 할 거라고 말했어.

파르비스 : 자정이 다 되어갈 무렵, 나는 마침내 그 사무실에 발을 들여놓았지——

파르비스 : 그리고 이 노래를 들었네.

파르비스 : 정말 듣기 거북해.

파르비스 : 라이타니아인으로서 난 아직도 이해가 되지 않아. 그렇게 뛰어난 오리지니움 아츠를 가졌으면서 뮤엘시스의 음악 취향은 왜 아직도 이토록 칭찬할 수 없을까.

파르비스 : 하지만, 다른 사람들은 별로 신경 쓰지 않는 것 같았지. 믿을 수 있겠나? 퍼디난드가 사리아에게 함께 춤을 추자고 요청했고, 사리아가 승낙했네.

파르비스 : 키어스틴…... 키어스틴은 그저 옆에 서서 바라만 봤어. 그날 밤, 그녀는 창밖을 내다보는 시간보다 집안의 사람들을 더 오래 바라보았지.

파르비스 : 그런 날...... 나는 기억이 잘 안 나는군.

파르비스 : 이 노래...... 어떻게 불러야 할지......

파르비스 : 아......

파르비스 : 나 정말 늙었나?

파르비스 : ......



라인 랩 방위과 직원 : ......

라인 랩 방위과 직원 : 주임...... 파르비스 주임?

라인 랩 방위과 직원 : 당신...... 주무십니까?



통신기의 다른 한쪽은 응답이 없다.

멜로디는 계속 이어졌고, 마지막 음절이 끝나자 처음부터 다시 시작했다.

그는 나이 든 카프리니가 아직도 통신기 옆에 있는지 몰랐다.

그는 동이 트고, 라인 랩 본사로 돌아갔을 때, 파르비스가 옛 자리에 서서 찻잔을 들고 미소를 지으며, 아래층으로 오가는 젊은 얼굴들을 바라보는 것을 분명히 보게 될 거라는 것을 알고 있었다.







여기서부터 우리 키어스틴 소장님께서 나오시니까 핫산할겨

그전은...... 알아서 보셈