[일반] 일본어 잘알 있음?

[LLL(darktemplar8)]

命乞いルケ単品欲しいって言われたので < 몬 뜻임?

[익명(39.7)]

살려달라고 비는 알게또 짤이 보고싶다는 말 보고 그렸다는듯

[LLL(darktemplar8)]

아하

[살미아키(62g4s8qr6iqo)]

목숨 구걸 루케 단품을 원한다고 들었기 때문에 대체 무슨 글을 본 거임?

[LLL(darktemplar8)]

나도 루케가 도대체 뭔지 모르겠어서 고민했는데 윗댓이 맞는듯

[익명(122.34)]

구글렌즈써

[LLL(darktemplar8)]

말풍선은 이해되는데 그림이랑 같이 적은 문장이 이해가 안갔음

[몰름보반장(ibokej134)]

그냥 원본이랑 컷신, 앞뒤 상황을 보여주는게 빠를 듯 번역 도움 받을 때 그거만 똑 떼서 물으면 알기가 힘들다보니까 - dc App

[LLL(darktemplar8)]

저게 그림 원본이고 이 문장이 그림이랑 같이 써있던 문장임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[몰름보반장(ibokej134)]

[몰름보반장(ibokej134)]

아 내가 본 그 만화랑 다르네 저거 원본 링크 보내줄 수 있음? - dc App

[LLL(darktemplar8)]

https://twitter.com/an_fyhx/status/1572242214440562694?s=20&t=nM7SMUw3UhlsizDAhxip9g

[몰름보반장(ibokej134)]

내 생각엔 목숨을 구걸하는 알게또 짤이 귀엽다고 저 모습만 한 짤로 그려달라고 리퀘 들어와서 그거에 응해준 것 같음 - dc App

[몰름보반장(ibokej134)]

루케 라는 말이 정확히 뭔진 모르겠는데 의역해서 '목숨 구걸하는 알게또 짤 원하시는 분이 있길래' 정도 - dc App

[LLL(darktemplar8)]

아 루케가 혹시 리퀘인가? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(91.234)]

알게또가 일본어로 アルケット여서 줄여서 애칭같이 ルケ라고 부른거임. 命乞いするアルケット単体で欲しいと言われたので라는 뜻으로 쓴거임

[LLL(darktemplar8)]

별명이었네