라플란드


칠년 하고도 다섯달.

텍사스 패밀리의 자랑스러운 딸은 무려 7년동안이나 시라쿠사의 땅을 밟지 않았지.

난 아직도 너가 할아버지에 의해 '인질' (영어로 proton이라는 마피아 은어, 인질 맞음)로써 보내져서 살루초 가문에서 잠시 살았었던거 기억나는데...

짧았지만, 우린 즐거운 시간을 보냈지. 안그래?


텍사스


그게 '같이 지낸다' 라는거라면 말이지. (같이 활동한다, 같이 논다, 같이 일한다 라는 늬앙스)







그리고 사람들이 자꾸 'huǒbàn'을 'bànlǚ' 라는 단어라고 오해한다고 함. (영어 디코에서 그러길)


라플란드가 텍사스한테, '너가 이제 친구/전우가 생겼구나' 라는 식으로 말했는데, 그게 이제 팽귄 로지스틱, 로도스에서 지내다보니까 혼자 돌아다니는게 아니라 다같이 다니는 사람으로 바꼈다는 늬앙스인데


이걸 오해하는 덕분에 텍사스한테 '너 섹파가 생겼구나' 라고 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ 오해했다고 ㅋㅋㅋㅋ





원문으로는



텍사스


.... 

너랑 상관없어.

라플란드....

난 시라쿠사에 남을 계획 같은건 없어.

용문으로 돌아갈꺼야, 누군가 거기서 날 기다리고 있어.



라플란드

.....

그래, 내가 도와줄게.



텍사스

너의 도움은 필요없어.



라플란드

혼자서 하려고?



라플란드

용문에 파트너가 있다고 하지 않았어? (전우라는 뜻임. 절대로 섹파라는 뜻 아님), 로도스 아일랜드에서 누군가에게 의지하라고 배우지 않았던?



텍사스

시라쿠사는 여행할만한 곳이 아니야.

그리고 만약 로도스 아일랜드가 이곳에 지부를 설치하겠다고, 그 결정을 재고하도록 설득하겠어.

너에 대해서는, 너 혼자는, 난 믿을 수 없어.






라고 하더라