[일반] 근데 이건 억까냐 아니냐

[쿠르크(k2898)]

이 부분만 보면

친구가 농?담을 했는데

한국에선 니에미 패드립치고

글섭에선

목따버리기전에 조용히해라 하고

일본어판에선 백파가 펄쩍 뛸 정도의 슬랭으로 번역됐는데

원래 백파가 그 전에 첸 신경 긁어놨냐?

아님 첸이 ㄹㅇ 급발진한거냐

[망호(hoho1217)]

저 시절 백파는 새벽 4시에 일어나서 영국음식 먹이던 룸메임

[쿠르크(k2898)]

친구 일찍 기상시켜주는데 불만이라도 있능가

[망호(hoho1217)]

[폭야(landofthemidnight)]

가족 안부 묻기ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.42)]

스샷에 그대로 적혀있네. 첸은 음침하니까 군시설에 가면 무서운 스파이가 될거라하니까 첸이 누가 음침한 년이야 한거지

[쿠르크(k2898)]

첸이년 말좀곱게하지그랬냐

[익명(118.42)]

원문은 빅토리아슬랭 정도고 한국번역이 저런건 번역가가 번역할때 머리속으로 mother fucker라도 생각하면서 했나보지

[쿠르크(k2898)]

원문은 빅토리아 인삿말이긴 한데 백파가 저런 반응 보인거면 뭔가 말 쎄게 하긴 한듯 글섭번역은 패드립까진 아니더라도 목 딴다는 번역이었고

[익명(118.42)]

백파는 애초에 걍 욕같은거 안하는 타입이니까. 그런거랑은 별개로 친구끼리 누가 음침한년임 시벌넘이 하니까 어휴 입에 걸레를물었나 하는장면인데 이런 별의미없는 장면 들고와서 인성이 어쩌니 하는건 웃자고하는 말이거나 그냥 애초에 깔생각으로 아무거나 들고온거나 둘중하나지

[RU에리(jeewoon96)]

한국에서는 안부묻는게 ㄹㅇ 친구사이에서도 하면 안될 말이지만 사실 뭐 입거친 친구 같은 느낌이겠지

[쿠르크(k2898)]

중국어 원문 글섭일섭한섭 번역 다 다르긴 힌데 첸이 뭔가 쎈 말은 한게 분명함

[익명(asdfghjkl0001)]

입더럽고 성격더러운건 친구들도 인정하지않나 ㅋㅋ