[일반] 수르트 영더빙 기대된다

[발리서(valiseo)]

Die! 찰질듯

[Ltor39(pomi222)]

왜 DOWNTOWN아님?

[익명(182.228)]

번역 관련해서 물어볼 거 있는데 답변 가능?

[발리서(valiseo)]

[익명(182.228)]

혹시 중국어도 직접 번역함?

[발리서(valiseo)]

대부분은 파파고로 하고 안되는 건 사전 뒤져가며 직접함

[익명(182.228)]

중국어 기본은 되는 거?

[발리서(valiseo)]

ㄴㄴ 짱깨어 배운 적 없음

[익명(182.228)]

번역문들 자연스럽던데 번역기 여러개 돌리면서 하고 그럼?

[발리서(valiseo)]

ㄴㄴ 파파고 하나로만 함 나머지는 문맥 생각하면서 자연스럽게 옮기는 거지 생각보다 복잡하게 안 함

[익명(182.228)]

그럼 혹시 일어는 직접 함?

[발리서(valiseo)]

그것도 중국어랑 똑같이 파파고

[익명(182.228)]

번역 안 되는데도 역식하는 건 신기하네

[익명(182.228)]

시비 거는 건 아니고 잘 하길래 궁금했음

[발리서(valiseo)]

[익명(182.228)]

혹시 번역문장 검수 외주 있으면 해 볼 생각 있음? 문장 자체도 그런데 맞춤법 띄어쓰기 잘 하길래 일단 물어봄

[발리서(valiseo)]

ㄴㄴ 제에가 지금 군머라 지금 당장 그런 건 할 수가 읎음 지금 하는 번역도 시간 쪼개서 겨우 하는거라

[익명(182.228)]

아하 그럼 폰이나 패드로 역식하는 거?

[발리서(valiseo)]

내

[익명(182.228)]

알겠음 답변해 줘서 고맙고 앞으로도 힘내

[발리서(valiseo)]