[일반] 와 근데 진짜 방송 중계 보면서 느낀게

[미쿠조아(keypat222)]

해묘 말하는 속도 생각보다 개빠름 단어들도 진짜 막 과학분야나 그런게 들가다보니 수준도 되게 높고 ㄹㅇ 중계하는것도 보통일이 아닌듯..

나도 지금은 간단한 스토리나 만화 핫산질 밖에 못하지만 언젠간 저 정도로 잘할 수 있었으면 좋겠다

- dc official App

[익명(175.127)]

저 자리 꿰차려면 어지간한 두뇌랑 교양으론 무리지

[미쿠조아(keypat222)]

그래도 나름 자격증 다 따서 나 쫌 잘하는듯 하고 자부심 가지고 있었는데 어우 더욱 정진해야겠다고 생각이 들더라구요 - dc App

[깃털맛(nearl)]

저런 거 중계할땐 또 문제가 그냥 알아듣는 거에서 끝나는 게 아님, 그걸 이해하고 도착어로 다시 엮어서 말해야 하는데 또 그 과정에서도 저쪽은 내 사정 안 봐주고 할 말 다 해버리니까... 어지간히 훈련된 사람이 아닌 이상 저건 그냥 온전히 통역할 수가 없는 내용이라고 생각함 나는

[미쿠조아(keypat222)]

ㄹㅇ 자기가 알아듣는거만 하는건 좀 낫은데 여기서 그치는게 아니라 이걸 또 적절한 단어를 찾아서 요약해가지고 말을 해야되니까.. - dc App