[일반] 한섭 공식번역은 에블라나가 웰링턴한테 존댓말 하네?

[익명(8unp7eyn2xiu)]

할배한테 포상으로 인간의자 시킬 것 같은 이미지였는데
어쩌다 교양있고 다소곳한 어투가 되는

[<<(deranged123)]

인간의자 할래

[익명(1.210)]

원래 한국번역은 연장자한테 존대하는 걸로 바꾸잖아. 원문이 반말해도

[noun(tlbaqpmz)]

그 장면 원문도 公爵阁下라고 부르던데 나름 예의는 지키는듯

[익명(8unp7eyn2xiu)]

그게 한국어로 치면 "대감은 어찌 생각하시는가?" 같은 스타일로 받아들였는데 생각보다 더 예의바른 태도라서 조금 놀랐음