[일반] 핫산은 중궈사전 한자사전 말고도 국어사전도 꽤 봐야 함

[크리스틴라이트(sasakiroki)]

이거 어떻게 읽기 쉽게 못바꿀까? 뜻 비슷하고 대중적인 단어로 교환함

바꿀 단어가 딱히 없거나 단어만 보면 헷갈릴 거 같다? 그냥 괄호열고 원문 한자 넣음

하지만, 그래도 매끄럽게 술술 읽히지는 않음

왜냐면 중국어 몰라서 번역기에 의존하는 헛산이라

[온두루루(ondururu000)]

ㄹㅇ ㅋㅋ 뭔가 좀더 예쁜 문장으로 바꾸고싶음

[온두루루(ondururu000)]

어휘끼리 완벽하게 대응하지도않고..

[크리스틴라이트(sasakiroki)]

가독성도 신경써야 하고 공식에서 어떻게 쓰이는지도 봐야하고 여러모로 신경쓸게 많음

[Ltor39(pomi222)]

정신차리면 1시간 지나감

[크리스틴라이트(sasakiroki)]

초벌핫산하고 다듬을 때 말투나 오타 때문에 하나하나 읽으면서 하는데 그러다보면 시간 꽤 걸림

[익명(omegadelta)]

아 ㄹㅇ 가독성이 젤 ㅈ같음

[미쿠조아(keypat222)]

ㄹㅇ ㅋㅋ 그냥 머리속으로 대충 이해는가는데 이걸 글로 적으려니 딱히 생각나는 단어가 없음 ㅋㅋㅋ - dc App

[NIGHTZMORA(disj3873)]

읽기 쉽게 바꾸면 뭔가 원본이랑 엇나가는거 같아서 계속 고민함

[Volatile(vertebrata)]

직역이랑 의역 사이에서 균형을 찾아야 하는데 항상 어렵겠더라