[일반] 한섭 이벤트명 번역 좀 흥미롭긴 한 듯

[익명(cwr6gcuw46wn)]

일섭 번역이 직역에 가깝고
한섭 번역은 이벤트명을 소망형에 가깝게 했는데
이벤트 분위기 생각하면 말하는 주체를 리드로 생각하고 저렇게 번역한 듯?
의외로 이런 갬성이 있는데 왜 항상 오역이 날까

[익명(112.144)]

소 뒷걸음 치다 쥐 잡듯 얻어걸린 좋은 해석이라는 가능성도 배제할 수 없다

[익명(211.247)]

번역 한명이 하는것도 아닐테고 오역은 당연히 있을수밖에

[익명(1.247)]

검수를 대충 하나 보지

[익명(asdf9156)]

이번 한섭 이벤명 감성있는듯

[크리스틴라이트(sasakiroki)]

번역을 외주쓰니까