[일반] 근데 일본은 가드를 전위라고 하더라

[쿠르크(k2898)]

근데 내가 알기로 전위랑 선봉이랑 같은 말인 걸로 알거든

뭔가 이상함....

[빵비둘기(unreal99123846)]

ㄹ위

[익명(andreana)]

근위를 일본어로 바꾸면 전위인가??

[쿠르크(k2898)]

다름

[쿠르크(k2898)]

걍 찐빠난거가튼디

[익명(andreana)]

요스타 또 너야?????

[익명(ttplp2ecafkz)]

뭐 그짝 특유의 아 다르고 어 다르고 식 번역인듯?

[Volatile(vertebrata)]

전위적인 근위

[팡기(amd12345)]

"아방가르드"

[쿠르크(k2898)]

[익명(cwr6gcuw46wn)]

전위가 전위대의 줄임말로 아는데 가드의 위치를 전위대로 인식한 번역 아닐까?

[쿠르크(k2898)]

근데 영어로 전위대가 뱅가드임

[익명(meieiei)]

국부괴사