일단 영어로 선봉과 전위가 마찬가지로 번역된다는 건 알겠는데
뱅가드(vanguard)에서 van이 전방을 의미하는 방식으로 van+guard인 것 같고
아마 선봉을 있는 그대로 vanguard로 쓰고 근위는 전위라 쓰고 실질적으로 guard의 의미를 받아들인건가 싶네
일본에서 전위가 전투문화에서 보초병이나 방위를 의미한다면 충분히 가능한 번역 아닐까?