앱플로 PC명일방주를 하면 스크린 캡쳐해서 모바일 파파고 앱까지 가져다주기가 귀찮을 때가 많다

스마트폰을 꺼내서 PC화면을 찍어도 되지만 역시 번거롭기는 마찬가지이다

그래서 두가지 프로그램을 추천하려고 한다



우선 번역기 앱인 DeepL이다 딥엘이라고 읽는줄알았는데 구글이 딥플이라고 한다

아무튼 이 번역 앱은 요즘 번역 퀄리티가 좋아 뜨고있는 앱이다 

이 앱에는 무려 스크린을 캡쳐해 해당 영역에 있는 텍스트를 인식해 자동으로 번역을 돌려주는 기능이 있다

바로 사용해보자


이 버튼을 누르면 된다


그전에 보다 높은 정확성을 위해 설정에서 다른 언어를 전부 체크 해제해준다


짧은 로딩 후 번역기를 확인해보면...


딥플은 중국어 텍스트인식이 개좆이다

일본어도 별반차이없다 배경이 단색이 아니거나 한자가 들어가면 그냥 십창이난다

그래서 필요한 것이 하나 더 있다


개존나 많은 유틸로 알사람들은 다 아는 파워토이즈이다

이 앱은 윈도우 기본 기능은 아니지만 마소에서 개발한 앱이다

처음 쓸때만 해도 기능이 몇 개 되지 않았지만 지금은 뭐가 매우 많아졌다


이번에 사용할 기능은 당연히 텍스트 추출기이다

링크 <- 를 참고하여 중국어 OCR팩을 설치한 후 텍스트 추출기의 기본설정 언어를 중국어로 바꾸어 주자

이 링크는 저기 지원되는 언어에 대한 자세한 정보를 눌러도 같은 페이지로 간다



이 텍스트 추출기는 매우 빠르다 범위 지정을 하자마자 바로 끝난다


추출이 완료된 텍스트는 클립보드에 바로 들어간다

이걸 붙여넣기로 딥플에 넣어주면


사실 메인은 파워토이즈 이다

번역기는 입맛에 따라 파파고를 사용해도 된다(다만 개인적으로는 파파고보다 딥플이 더 번역을 잘한다는 느낌을 받았다)


이번에는 완벽하게 번역이 되는 모습을 보여주었지만 

파워토이즈 텍스트 추출기도 약한 모습을 보이는 부분이 있다

사용하면서 느낀건 특히 문장부호에 약하다는 점이다

꺾쇠는 할때마다 꺾쇠의 종류가 달라질 때도 많고, 특히 고리점은 숫자 0으로 인식하는 경우도 적지 않다

그래도 체감상 95퍼센트 이상의 정확도를 보이는 강력한 도구라고 생각한다

또한 캡쳐가 가능하다면 굳이 앱플이 아니라 브라우저나 이미지에 있는 텍스트도 추출이 가능하다

사실 원래 사미록라 나오기 직전에 쓰려고 했지만 다들 중국어 할 줄 아는거같길래...


아무튼 그렇다고

나만 중국어 못하나봐...