원문은 主要是研究自己。
主要 주로, 대부분
是 그러하다
研究 연구
自己 자기자신, 스스로, 친한 사람
뒷 단어의 형용구가 아니라 주체의 동사구라 판단하고 앞에 있으니까 자신을 연구한다는 의미로 해석했고
바이두 번역기도 그런 느낌의 번역이던데
어느쪽이 맞는 거지
원문은 主要是研究自己。
主要 주로, 대부분
是 그러하다
研究 연구
自己 자기자신, 스스로, 친한 사람
뒷 단어의 형용구가 아니라 주체의 동사구라 판단하고 앞에 있으니까 자신을 연구한다는 의미로 해석했고
바이두 번역기도 그런 느낌의 번역이던데
어느쪽이 맞는 거지
자신의 오리지늄 스킬에 대한 연구를 진행한거니까, 앞뒤 문장에서 나중에 다른 사람이랑 같이 연구했다고 하는게 아니라면 혼자서 했다고 볼 수도 있지 않겠나 싶음
일단 나는 저 문장 앞에 당연이라는 표현이 나와서 자신이 특이하니까 당연히 자기자신을 연구하는게 대부분이었다고 봤는데 좀 어려운 듯
근데 사실 대부분 저 자신에 대해 연구했습니다~ 라는게 더 보기 편한거 같기는 함 ㅋㅋ 저건 윤색 과정에서 너무 나간거 아닌가 싶기두 하고
일단 나인이 어떻게 '장생(불멸)'을 얻게 되었냐니까 운명이 나에게 어떤 장난을 쳤는줄 아냐면서 저 얘기를 하는데 일단 본인도 어떻게 얻었는지 모르는 눈치임 일단 사황 전쟁 근방 즈음에 자신의 특수성을 깨달은 걸로 보임 저 해석도 가능하긴 한 것 같은데 뭔가 더 구린 걸 알면서 안 말하는 눈치라 자세히는 모르겠음
일단 나도 헷갈리긴 해서 좀 망설였는데 저기서 독자 연구가 되려면 연구 앞에 자기가 붙어야 하는 거 아닌가 싶음