[일반] 각성 pv 보고왔는데 말하는거랑 자막이랑 왤케 다름

[지만(marinbluegarden)]

달라도 너무 다른데 

일본어더빙이라 중국 원문번역이랑 다른건지 그냥 자막 번역이 이상한건지 모르겠네

 

[익명(myqcfawkx42s)]

더빙은 일본어인데 자막은 원문따라 했거나 적당히 의역한거지

[지만(marinbluegarden)]

일본어를 잘 알거나 아예 모르면 모르겠는데 애매하게 아니까 괜히 신경쓰이기만하는듯 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(myqcfawkx42s)]

일본어 문봅 그대로 쓰면 이상하니깐 한국에 맞춰서 의역하는건 꽤 많잖아

[익명(ruistkvm)]

서순도 아니고 내용이 너무 다른게 많긴 하더라

[지만(marinbluegarden)]

뭔가.. 뭔가 다름...