[일반] 판다네지 번역하려고 하는데

[sdweed(sky030215)]

이 두개는 내가 예전에 미완본? 같은걸 번역했으니까 그거 그대로 같다 붙일거니까 상관없는데

이건 내가 번역한적 없어서 고민되는데 니들이 정해주라

픽시브 원본 그대로 일본어를 번역한다

(번역기 돌려야해서 조금 늦거나 번역퀄이 다를수 있음)

웨이보에 올라온 중국어 버전을 번역해서 쓴다

(번역 자체는 쉽지만 중국버전이 원본과 다를수 있음)

어쩔까?

[ㄹㄹㄹㄹ(darktemplar8)]

그냥 더 자연스러운쪽으로?

[GesTalt(parkjea1026)]

주소를 픽시브로달았으니가 일본어번역으로가자

[sdweed(sky030215)]

내가 일본어를 못하는데수

[링고아메(rnelwotldndls)]

위에거 아이어에 번역 올라왔어

[sdweed(sky030215)]

[sdweed(sky030215)]

어차피 그냥 예전에 있던거 만화 두개는 업데이트 하는 느낌이고 아래에 첸독 만화가 주니까 그거 물어보는거임

[링고아메(rnelwotldndls)]

중궈는 모르겠는데 저정도 손글씨면 파파고도 잘 못읽더라 될지도 모르겠는데 암튼 화이팅

[sdweed(sky030215)]

[링고아메(rnelwotldndls)]

그래도 식질은 쉬워보이네 ㅋㅋㅋㅋ 반투명이었어봐

[가짜짜파게티(maspam01)]

일본어가 번역퀄에선 낫지않을까 중국어에서 직역하면 뭔가 문맥이 좀 이상할텐데

[sdweed(sky030215)]

중국어는 내가 할줄 아니까 왠만해서는 번역기 안돌리고 매끄럽게 가능한데 일본어는 내가 모르니까 번역기를 돌려서 어떤 결과가 나올지 몰라서 그러는거임

[sdweed(sky030215)]

무엇보다 중국버전이 왜인지 모르지만 대사가 몇개 추가되어있음

[가짜짜파게티(maspam01)]

그러면 중국어로 번역하는게 낫겠네 뒷얘기는 아마 픽시브에 먼저 올렸는데 웨이보에 올릴때 보니깐 뭔가 허전해서 더 추가한게 아닐까? 나야 중국어를 모르니 어떤 내용인지 모르지만