[일반] 짱깨어는 도대체 왜 존댓말이 없는거냐

[발리서(valiseo)]

좆같애시발

[익명(zl2kdzevgj00)]

중국어도 존댓말 있음

[익명(zl2kdzevgj00)]

니(반말)/닌(존댓말) 표현할 때 분명히 뉘앙스 차이는 존재하는 걸로 알음

[발리서(valiseo)]

글자는 똑같지 않음?

[익명(zl2kdzevgj00)]

정확히는 문장 자체의 표현법이 좀 더 정중함 이해하기 쉽게 말하자면 fuck you가 fuck you sir이 된다고 존댓말이 아닌 거랑 비슷함 이건 언어에 익숙해져야 구분이 간다고 형들이 말해주더라

[발리서(valiseo)]

우리나라처럼 존대가 많이 있는게 아니라 영어 같이 호칭 추가하거나 동사 바꿔서 존대하는 건가 보네

[어오오(61.77)]

Fuck You Sir ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.127)]

내 기준이긴한데 중국어서 존댓말풍이냐 아니냐 구분하는 방식으로 윗댓에서 예시한 你 / 您 이렇게 대놓고 존댓말용으로 한자 만들어서 쓰는 경우나 아님 대상을 부를때 어떤식으로 호칭을 붙여주냐로 보는게 그나마 나은거 같더라

[익명(58.127)]

흔히 ~先生이런식으로 부르는건 그리 대단한 경우는 아니지만 없는것보단 정중하고, 그 외에 ㄹㅇ 큰 관계도 없는데 师傅 이런식으로 호칭부르면 나름 정중하게 부르려는 늬앙스다 정도? 고전중국어에선 쓰는 한자 그 자체로 우대 하대를 구분하는 경우도 있긴한데 현대중국어에선 이젠 그리 잘 쓰지않는거같긴해서 별 신경 안써도 되는거같고

[<<(deranged123)]

근데 사실 우리말처럼 아예 존대 반말 칼같이 구분되는게 일본어 말곤 거의 없긴 함