https://x.com/metiru_ag/status/1755148009057529861?s=46付き合う는 사귄다는 의미와 어울려달라(뭘 좀 같이 하자)라는 두가지 의미가 있다번역할 거면 "나랑 함께 있어줄 수 있냐" 정도가 맞는 뉘앙스일 것
박사가 잘못말한거니 책임져줘야겠어