[별가루팝컴] 별가루 좀 해보니까 아쉬운점

[우라(navercorp)]

일본어 기준 번역이랑 나오는 자막이랑 차이 개심함

뜻은 맞는데 번역은 대충 두세글자인데 

말은 한 2~3문장은 말하는거 같을때 있음

비슷한 맥락인데

대사가 길어서 그런지 자막이 대사가 나온 뒤에 나올때가 있음

그거 말곤 딱히?

[익명(vieqz2pkwbzv)]

그거 중국어 기준으로 번역해서 그렇다고 하던데

[우라(navercorp)]

중국어 기준이라고 3단어가 2-3문장이 되냐고 일어가 초월번역한다고 대사량을 확 늘린거거나 한글 번역이 이상하거나..

[익명(vieqz2pkwbzv)]

명,핲갤에서 도는 뇌피셜이라 걸러들어도 됨 뭐 때문에 저렇게 된거라고 딱 잘라서 말하기가 힘든 문제긴 함

[익명(218.156)]

일본어가 중국어 더빙보다 대사가 좀 더 늘어져있음.

[익명(vieqz2pkwbzv)]

그러면 오역 이런거 보다 어느 더빙을 번역했느냐로 차이가 생긴거겠네

[익명(carrier6298)]

공식 소개문에서도 좀 그런 낌새가 있던데 자연스럽게 하려다가 오히려 과단축을 해버린 것 같기도

[냉동만두(jb112538)]

번역 퀄 많이 아쉽긴 함 - dc App