[일반] 별가루 번역은 왜 불탔었데

[퓨우전(hahahah123)]

일어랑은 안맞아도 중어랑은 잘맞았다고들 하고, 어차피 씹덕라틴어는 알아 해석되니 잘 알아들어 해석하면 되는거 아닐까요

[익명(211.181)]

그냥 스토리 이해하기가 어려운걸 번역탓으로 돌리는 거지

[hnki(hnki0444)]

스토리랑 음성자막말고 겜에 직접 연관되는 텍스트에 오역있다고 그러던데

[hnki(hnki0444)]

번역안된 한자도 그대로 나온다함

[hnki(hnki0444)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=hypergryph&no=1489300
이런식으로

[퓨우전(hahahah123)]

아, 그런경우면 인정이지. 써진 글 중 그런거 말고 말과 뜻이 다르다는것만 있어서

[익명(218.53)]

그정돈 명방 생각하면 별 감흥이 없음

[익명(14.41)]

일어 청음이 디폴트노

[퓨우전(hahahah123)]

안되면 중어 들을수밖에... 이번에 시작부분들어보니 중어도 들을만 하더라

[익명(14.41)]

왜 한섭을 하는데 다른 나라 말을 청해해야됨?

[퓨우전(hahahah123)]

그렇게 따지면 다른나라 청해 안해도 어차피 번역 되어있는데 상관없는거 아님? 번역이 위와 같은 경으로 되어있는거면 모를까, 그거로 깐게 아니라 일어랑 차이가 많이나서 번역못했다고 까내리던데 그럼 그냥 중어로 들어도 되지

[익명(211.205)]

역시 한글자막 키고 일어로 하니까 번역 좀 이상하다 느껴서 설마 중어 원본 그대로 번역했나 싶었는데 그게 맞았던거네;