용어가 헷갈리니까 정리부터 해두면

저 번역에서 인형 상태(대역)='본체'이고

스킬 발동이 가능한 일반 상태='홀로그램 환영' 인거임


즉 해방자마냥 배치한 상태에서는 아무런 행동을 안하는 2저지 깡통인데

공격받는 순간 0저지 대역 상태로 20초동안 공격을 퍼붓고 다시 환영을 깔아서 2저지 깡통이 되는거임


기존엔 일반 상태가 주요 역할이고 인형 상태는 일종의 쿨타임이었는데 언펙터가 나름의 기능을 갖고왔고

야나는 그거에서 더 나아가서 기존과 반대로 대역 상태가 주요 역할이고 본체는 그걸 위한 트리거인거임


비유하자면 해방자가 기본 2저지인데 피격회복 요구SP 1짜리 자동발동 스킬 가진 느낌



그러니 2스는 액티브형으로 즉시 본체(대역) 상태로 전환하고, 이번 대역 상태를 강화하는 스킬일것 같음



++

다른 번역을 봤는데

아래와 같은 번역이라서 이게 맞는것같음


재능: 배치시 그자리에 환영을 소환한다. 환영은 공격하지 않고, 공격 받을시 환영을 공격한 적은 수초간 일정 비율의 쇠약을 얻고 은신을 잃는다. 또한 즉시 [대역]으로 교체된다.


1스 : [대역]상태가 되어 전투시, 즉시 환영을 공격한 적과 그 주변의 모든 적에게 일정 물리데미지를 입힌다


2스: 스킬 발동시, 즉시 수초간 주변 적의 은신효과를 잃게하고, [대역]으로 교체해 전투한다.

지속시간동안 공격속도가 증가하며, 은신을 얻는다.