[일반] 컬럼비아 금태환권 어디갔어

[Volatil..(vertebrata)]

이제부터 컬럼비아 경제는 단국이 지배한다

[익명(carrier6298)]

이게 아마 중국어로 복권이나 증권으로 표현되었던지라 난항이었던 모양임

[Volatile(vertebrata)]

원래 설정집 원문도 元이라 스토리에서도 그렇게 나와서 직역한 거 같긴 한데 중국어로 달러가 美元이고 명빵에는 '美国'이 없으니까 元이라고만 돼있어도 상식적으로 달러라고 번역하는 게 맞지

[익명(carrier6298)]

근데 그걸 바로 떠올리기에는 명방에서 용문화의 임팩트가 너무 크니까 솔직히 난 헷갈릴 수 있다고 생각함

[Volatile(vertebrata)]

그게 아니라도 컬럼비아가 미국 모티브라는 것만 알면 1순위 번역어는 달러가 되는 게 정상이라 번역가가 정말 미숙하거나 번역 시스템이 파편화되거나 둘 중 하나는 맞는 거 같음