[번역] 핫산) 명명백백한 훈타의 왕

[Atrahas..(aabb1324)]

https://twitter.com/Oqawmet/status/1772084876931477629?t=YDrrjR0KLgyjm2OCBa98eQ&s=19

세계를 가르는 참격

[Kisaragi(hw0317)]

필사의 각오로 이즈믹을 버텨내는 믈황 ㄷㄷ

[paLeblue(chasher211)]

[HERSHEY.(ppooqq77)]

해린(海鱗), 반발(反発), 한 쌍의 믈라

[익명(59.7)]

명명백백한 바다의 왕 대 황 슼 ❗❗❗심 해 숭 배❗❗❗

[익명(223.39)]

즈가타카이 건방지다는 뜻임

[익명(211.243)]

안숙였으면 머리가 날아갈 위치였으니 양쪽다 염두한 대사 아닐까

[Atrahasis(aabb1324)]

저거 원본이 저러고 대가리 썰어버리는 거여서

[익명(xrydkpah11x2)]

머리가 높다가 건방지단 뜻이긴 한데 저건 건방지게 절 안해서 대가리 자르는 씬이라 직역하는게 이해하기 쉽지

[naberus(michaelnaberus)]

그럼 고개가 빳빳하구나 라고 번역하면 어떰? '고개를 숙여서' 안잘린 독따랑 '고개를 세워서' 머리 잘린 첫 발언자랑 대비될텐데 - dc App

[naberus(michaelnaberus)]

뻣뻣 - dc App

[Atrahasis(aabb1324)]

갠적으로 패러디는 원본대로 가는거 좋아해가지고

[익명(ililillllillilil)]

독타 옆은 누구?

[Atrahasis(aabb1324)]

해사