[일반] 이거 중국어 교양 교수님한테 여쭈어볼까

[익명(coldbrew21)]

https://m.dcinside.com/board/hypergryph/1503998

바벨스토리 지금 독남충 성별로 살짝 논란이 있나봐

대사만 잘라서??

这位先生 先生

이 단어가 고위 계층에게 쓸때 성별 구분을 하는 단어냐고??

상하이 현지인이셨음

[익명(sayhellomy)]

핲붕이 명일방주하는구나하고 알아보면 어캄

[익명(coldbrew21)]

이모뻘이셔서 설마...

[깃털맛(nearl)]

보통은 남자한테 쓰긴 하는데 저거 자체로 성별을 특정할 수는 없긴 함

[깃털맛(nearl)]

원문에도 나왔듯이 굳이 따지자면 남녀 안 가리고 쓸 수 있는 호칭이라서 나도 트집잡기라고 봄 저건

[익명(coldbrew21)]

ㅇㅎ

[익명(yjin9329)]

근데 찐 중국인들이 왜 구분못해서 난리임?

[깃털맛(nearl)]

보통은 남자한테 자주 쓰니까... 트집 잡는 거임 걍