[일반] 이거 뜻 뭔지 아는사람

[개추크레송(rhodesprts)]

바벨 시리즈 만화인데 저 부분이 뭔 뜻인지 모르겠어

[알게또모르게또(dkssh)]

마마, 인생은 야생 엄마야, 야생 인생

[개추크레송(rhodesprts)]

그냥 직역 그대로임?

[알게또모르게또(dkssh)]

직역까지는 아니고 그냥 말장난 妈妈가 마마이고 妈呀가 마야고 깜짝 놀랐다는 뜻이라는데 처음에 마마라고 직역하고 마야를 엄마야로 바꿔서 깜짝 놀란걸 한국식으로 표현했서

[알게또모르게또(dkssh)]

다시 생각해보니까 야생인생이라기 보단 와일드 라이프쪽이 나을거같네

[개추크레송(rhodesprts)]

[알게또모르게또(dkssh)]

마마, 와일드 라이프. 엄마야, 라이프 와일드 쪽이 나을거같음