계속 번역으로 불탈 때마다 간과하는건데 한섭의 원문은 중국어가 아닌 일본어임
한자로 함축된 그 안의 의미를 일본어로 풀어 일섭에 있고, 그 풀어진 일본어를 한국어로 한 것이기 때문에
사실 한섭 번역에선 중섭은 집어치우고 일본어의 의미를 얼마나 제대로 담아내었냐가 주 평가 요소가 되어야함
근데 지금은 중국어의 유저가 번역한 비공식 번역을 가지고 일본어로 풀어낸 의미의 한글 번역을 평가하고 있으니
좀 그런건 어쩔 수 없다
- dc official App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
이 점을 생각하지 않고 중섭의 단어로 한섭 번역을 보니 이렇게 충돌이 나게 되는거임... 모든 이중번역 겜들의 공통점이기도 하고
일본어로 번역될때 문제가 생겨서 한글로 올때 오류나도 욕먹을만하고 지입으로 한중일글로벌 전부를 소화할 번역하겠다고했으니 욕먹을만함. 스토리는 그래도 잘하더만
아니 그거 이전에 시간의 ~~ 해놨으면 앞에는 좀 자연스럽게 해놔야 할 거 아냐 혼돈의 랑 질서의 뭔데