[일반] 중국어 질문좀

[Benen(joey0830)]

맨 마지막 컷

- dc official App

[Provans(alsgur0114)]

이거 현지화 좀 해야할텐데. 대충 할매를 언니로 바꾸고 본좌를 형님 정도로 바꿔보셈

[Benen(joey0830)]

저거 번역기 직역한 내용이랑 앞 내용이랑 매치가 안되서 그럼

[Provans(alsgur0114)]

뭐가 이해안된다는거

[Benen(joey0830)]

저거 앞내용이 이프리트가 석면이 말따라하면서 장난치는거잖아그리고 막컷 첫대사가 언니는 엄청 쿨한줄 알았는데 이런느낌인데 두번째 대사는 좀 아리송함

[Provans(alsgur0114)]

언니가 쿨해보인다는 게 아니다 석면이가 말한 "할매"라는 호칭이 쿨해보인다는 거임. 근데 두번째는 "본좌"라고 불리는 것도 멋져서 고민된다~ 라는 거임

[Benen(joey0830)]

ㄱㅅㄱㅅ