[일반] 아 글섭 진짜 내가 번역해주고 싶다

[나는마린이다(celc07)]

영어도 모르는 짱깨새끼가 구글번역 하는 듯

오역은 둘째치고 문법도 말도 안 됌

한섭할 걸 시발

- dc official App

[RU에리(jeewoon96)]

이걸 한섭 1승

[익명(121.178)]

문법 뭐가 틀린거누 ? 대충 해석은 되는데

[나는마린이다(celc07)]

enabling이 사용될 문장이 아니고 스카디를 entity라고 표현하는 것 자체가 그냥 대가리 깨진 수준임. The fact that Rhode Island is working with/retaining Skadi, a monster that knows only destruction,...정도가 적당. - dc App

[익명(121.178)]

entity 사용은 전혀 문제 될게 없어보이는데 entity 가 귀신이나 유령같은 영적인 존재에도 사용하는 단어라서 오직 파괴만을 아는 귀신 유령 이런 뜻으로 사용한 것 처럼 보이고 enable 은 허락하다는 의미로 3형식으로 쓰인 문장이라서 틀리진 않은것 같은데?

[GT(string981)]

한섭도 번역 문제많음ㅋㅋㅋ