[일반] 그게 이거임

[발리서(valiseo)]

저걸 파파고 돌리니까 가문 격언이랍시고 Bone with stell and brass
라고 하는데 걍 철강과 황동을 뼈로라고 하면 될까?

[Benen(joey0830)]

한자면 한국어 직역해봐 그게 낫겠는데

[발리서(valiseo)]

쇠와 황동을 뼈로라고 의미 비슷하게 나옴

[Benen(joey0830)]

저 무기 막대 얘기하는거 아님? 건설쪽에서도 건물의 뼈대라고 하는거처럼

[익명(thomas4168)]

저기서 말하는 뼈는 무기의 심이나 틀 그런거 말하는거같은데

[익명(112.156)]

저건 중국속담으로 검색을 해봐야지 영어 거치면 안나오는게 당연하지, 한국속담도 영어로 번역하면 구글에 나오는거 없을걸...

[JeremyJunior(realjeremy)]

중국어라 복잡해졌네 그냥 중국어 아는놈한테 물어봐

[2221(g0909)]

야 대사에 나오는거랑 비슷한것같다