“大祭司的馈赠” 2

您度过了一个惊险刺激的假日。

吵闹、放纵、力量至上、不去思考未来，在文明尚未触及的地方，您发现，没有科技的生活也可以很快乐。

获得所有其他奖章


"대제사장의 선물" 2

당신은 휴일에 스릴 넘치는 시간을 보냈다.

시끄러워라, 놓아줘라, 힘이 최고다. 미래에 대해 생각하지 않고, 문명이 아직 닿지 않은 곳에서 당신은 과학 기술이 없는 생활도 즐거울 수 있다는 것을 발견했어.

*다른 모든 메달을 획득.



蘑菇狂热者奖章 0

您对蘑菇的热爱令人赞叹。

不过，为了您的身体着想，请至少在烤熟后食用。

活动期间，累计清理100次巨蕈


버섯매니아 인장 0

버섯에 대한 당신의 사랑은 사람을 칭찬하게 해. 하아, 그렇지만 당신의 몸을 위해서, 최소한 구워서 쓰자.

*활동기간, 누적 획득 버섯 100회



“特米米的敬意” 0

您的智慧折服了这个女孩。

我们有理由相信，等她开阔眼界后，她会做得更好。

活动期间，获得干员特米米


"토미미의 경의" 0

당신의 지혜는 이 소녀를 굴복시켰어.

우리는 그녀가 시야를 넓히면 더 잘 할 수 있을 거라고 믿을 이유가 있어.

*이벤트 기한 내에 오퍼레이터 [토미미]를 획득



“依娜姆的珍藏” 0

您在依娜姆的商店中一掷千金。

没有商人会讨厌您这样的顾客。

活动期间，在[依娜姆商会]内消耗4000个机械零件


"이넴의 간직" 0

당신은 이넴의 상점에서 많은 구매를 하고 있어.

어떤 상인이 이런 고객님을 싫어하겠어.

*이벤트 기간 동안 [이벤트 상점]에서 4000개의 기계부품을 소모.



阿卡胡拉纪念奖章 0

您的假日结束了。

想必这段欢乐的经历会在您的记忆中留下痕迹，我们都知道，这片大地上不只有伤痛——虽然我们偶尔会忘记这一点。

以3星评价完成[大酋长之路]内全部关卡


아카훌라 기념상 0

당신의 휴일은 끝났어.

틀림없이 즐거운 경험이겠지.

당신의 기억 속에 흔적,이 땅 위에 아픔만 있는 건 아니란 걸 우리는 알고 있지.

*3성 평가로 [대족장의 귀환] 이벤트 내 모든 관문 클리어



部族勇士奖章 0

您完成了一次出色的挑战。

所有人都承认，您是一位真正的勇士。

以3星评价完成RI-EX-6，且通关时清理5次以上巨蕈


부족 용사포장 0

당신은 도전을 한 번 훌륭하게 해냈어.

모두, 당신은 진정한 용사라고 인정했어.

*3성 평가로 RI-EX-6 클리어, 총 5회 이상 거대 버섯을 정리.



“嘉维尔的赞赏” 1

您克服了更加艰难的任务。

嘉维尔十分欣赏您的勇敢。

完成[嘉维尔足迹]内全部关卡的突袭模式


"가비알의 찬사" 1

당신은 더욱 어려운 임무를 극복했어.

가비알은 당신의 용감함을 매우 좋아해.

*[가비알의 발자국] 모든 급습작전(아마 하드모드) 클리어



“祖玛玛的肯定” 1

您充分享受了这场冒险。

祖玛玛为您亲手打造了这枚奖章。

完成[勇士试炼]中全部内容，并领取奖励


"유넥티스의 긍정" 1

당신은 이 모험을 충분히 즐겼어.

유넥티스가 그녀의 손으로 직접 이 메달을 만들었어.

*[용사시련]을 전부 클리어하고 보상을 받는다



观光客奖章 1

您保持了作为文明人的矜持。

不过有时候，放纵一下或许并不是坏事。

完成方法：以3星评价完成RI-8，且通关时清理2次以下巨蕈

镀层方法：以3星评价完成RI-8，且通关时没有清理巨蕈


관광객 인장 1

당신은 문명인으로서의 존재감을 유지했어.

사람의 신중함은 좋지만, 때때로 방임하는 것이 나쁜 것이 아닐 수도 있고.

*완성방법 : 3별 클리어로 RI-8의 평가가 완료되었으며 클리어 시 총 2회 이하의 버섯 정리

*도금방법 : 3별 클리어로 RI-8의 평가가 완료되었으며 클리어 시 거대 버섯을 정리하지 않기.



狂战士奖章 1

您彻底融入了这里的生活。

相信自己手中力量的感觉并不坏，不是吗？

以3星评价完成RI-EX-8，且通关时清理7次巨蕈


파이어니어 메달 1

당신은 철저하게 이곳 생활에 녹아들었다.

자기 손 안의 직감을 믿는다는게 나쁘지 않잖아. 그렇지 않아?

*3성 평가로 RI-EX-8, 클리어 시 총 7번의 거대 버섯을 정리




부족하지만 번역이고 의역 O


원문도 같이 실었으니 혹시나 이상한게 있다면 말해주세요