며칠 전에 올렸던 영상에서 글자 따서 번역하는 코드 자동화 완성시킨 결과물임

아래 결과는 화람지심 복각 신규 스토리로 돌려본 것이고 출력된거 고대로 복붙하고 금칙어만 고친거임.


그 때도 말했지만 인식을 못 하는 대사들이 잘렸을 수 있음,

정확한 수는 모르겠는데 쏜즈:? 이런 것들 포함해서 20줄 정도 잘렸을 것으로 예상됨.

... 같은 것도 제대로 못 읽는 경우가 많더라 아마 비어있는 대사는 ...이나 획수가 적은 중문이었을거임.


중간에 '번역 결과 병합 발생 경고 n회', '번역 결과 개행 발생 경고 n회' 이런 거는 중문 10줄을 넣었는데 얘를 번역기가 자기 멋대로 붙여서 9줄이 된다거나 멋대로 나눠서 11줄이 된다거나 했을 때 빈 자리 혹은 문장 뒤에 들어가는 경고임. 일반적으로는 병합 오류만 있음.


이번거도 여전히 외부 API를 썼는데 파파고 번역 API는 테스팅하다가 한도를 다 써서 구글 번역 API 가져다가 돌렸음

이제 지난 글에 달린 댓글 의견대로 관련 라이브러리들 이용해서 외부 유료 API 줄이는 방향으로 개량해 볼 생각임.

당연한 이야기겠지만 중한 번역 성능은 전반적으로 구글이 파파고나 카카오보다 훨씬 뛰어나더라.


极境:喂喂,喂喂喂,接一下啊?总不能又不接通讯吧? 익스트림 : 헤이, 헤이, 헤이, 받아 들었어? 다시 통신을 멈출 수 없니? 极境:喂?啊,唉唉!听到了听到了。 익스트림 : 헤이? 아, 헤이, 들었어. 极境:哎,你总算接了...…. 익스트림 : 이봐, 드디어 가져 갔어 .... 极境:你现在应该已经到那边了吧?怎么样,沙斯塔如何? 익스트림 : 지금 쯤 가야 돼? 어때, 샤스타는 어때? 极境:我听博士说,那边热得随时有人会晕倒在大街上,然后被免费的啤酒洗醒,是不是真的? 익스트림 : 의사가 저쪽이 덥다고 말하는 걸 들었어 누군가가 언제라도 길에서 기절하다가 공짜 맥주로 씻겨지는 것이 사실인가요? 极境:对了,这次的音乐节都来了哪些名人?大帝是不是要来? 익스트림 : 그런데이 음악 축제에는 어떤 유명인이 있나요? 황제가 올까요? 极境:哎,你见到日落即逝的成员了吗,我都用她们的曲子做背景音乐,你听这首一一 익스트림 : 이봐,해질 무렵에 죽은 멤버들 본 적있어? 나는 그들의 노래를 배경 음악으로 사용한다. 하나 하나 들어 봐 棘刺:有事直说,没事的话我挂了。 가시 : 할 말이 있으면 괜찮 으면 끊겠다. 极境:等下等下等下,别这样!. 극단 : 잠깐, 잠깐, 이러지 마세요!. 极境:有事有事,我还有事没说完,别挂兄弟! 극단 : 할 말이 있고, 형을 끊지 마세요! 棘刺:(叹气) Thorny : (한숨) 棘刺:如果你真的这么想来,为什么不来? Thorny : 정말오고 싶으면 오지 않겠어요? 极境:走不开啊!你以为我不想吗! Extreme : 갈 수 없어요! 내가 싫다고 생각하세요? 이 배에. 게다가, 아직 처리해야 할 내부 작업이 몇 가지 있습니다. 이번에는 Jia Weier, 그녀 极境:你们那么一大群人都去了,总得有人留在本舰吧。而且,我这边也还有点内部的任务要处理,你知道这次嘉维尔她一 Thorn : 그만, 작업 내용을 말할 필요가 없습니다. 棘刺:停,任务内容不必告诉我。 익스트림 : 네, 비밀로 할 일이 아닙니다. 하지만, 비교하는 것이 하나 있습니다 ... 极境:耶,也不是什么要保密的事情啦。不过,那个,有一个事儿就比较... 가시 : 요점에 대해 말하면, 다른 일이 벌어지고 있습니다. 세 개의 십자가로 요약하십시오. 棘刺:说重点,还有什么事,三十字内概括一下。 익스트림 : 형님. ....... 极境:哎,兄弟。....... Extreme : 당신이 정말 어울리기 어렵다고 말하는 사람이 있습니까? 极境:有没有人说过你真的很难相处? 가시 : 아니요. 棘刺:没有。 번역 결과 병합 발생 경고 1회 极境:真可怜,都没人敢和你说实话。 극단 : 너무 안타깝고 아무도 감히 진실을 말하지 않습니다. 棘刺:我挂了。 가시 : 나는 죽었다. 极境:慢着,我这就说! 익스트림 : 잠깐만 요, 그냥 말하겠습니다! 极境:(吸气) 익스트림 : (흡입) 极境:消息来源不太可靠但这次音乐节上可能会出乱子不过我觉得打起来你也不在乎所以如果遇到日落即逝成员麻烦帮我要张签名谢谢我说完了 익스트림 : 출처는 신뢰할 수 없지만이 축제에 문제가있을 수 있지만 신경 쓰지 않는 것 같아서 만나면 싸인 부탁 좀 도와주세요 고마워요 끝났어요 가시 : ..이게 당신이하고 싶은 말인가요? 棘刺:..你要说的就是这个? 익스트림 : 어? 예. 极境:嗯?是啊。 가시 : 총 60 개의 단어, 100 % 초과. 棘刺:一共六十个字,超额百分之一百。 Thorn : 그리고이 볼륨을 사용하여 사무실에서 음악을 재생하면 옆에있는 엔지니어링 부서의 사람들이 10 초 안에 스피커를 부수 게됩니다. 棘刺:以及,如果你是用这个音量在办公室里放音乐,那再过十秒隔壁工程部的人一定会冲进来砸掉你的音响。 익스트림 : 아? 极境:阿? 번역 결과 병합 발생 경고 1회 极境:等等?找我有事吗简...扰乱工作?那什么....啊呀我错了别别你听我解释别动手-- 익스트림 : 잠깐만 요, 제인 ... 업무를 방해하는 건가요? 뭐 ... 아, 내가 틀렸어요, 내 말을 듣지 마세요.- 棘刺:喷。 까다로운 : 스프레이. 棘刺:这家伙,到底有多喜欢那个乐队? 가시 :이 남자는 그 밴드를 얼마나 좋아합니까? 棘刺:我都快能倒背歌词了...嗯? 가시 : 거의 가사를 낭송 할 수있을 것 같네요 ... 응? 普罗旺斯:虽然风景很好,但是这里果然好热啊!尾巴都能挤出水了! 프로방스 : 풍경은 좋지만 여기는 정말 더워요! 꼬리는 물을 짜낼 수 있습니다 프로방스 : 샤스타의 지역 온도가 내가 생각했던 것보다 더 높은 것 같은데 좀 이상해 ... 이봐, 스카이 파이어, 더워? 普罗旺斯:沙斯塔当地的气温好像比我推测的还要高,这有点怪...哎,天火,你有没有觉得热? 스카이 파이어 : 우리가 이런 옷을 입으면 이상해. 天火:我们穿成这样,不热才奇怪吧。 프로방스 : 맞습니다. 普罗旺斯:呢,那倒也是。 프로방스 : 다들 너무 많이 입고 있어요. 이렇게하면 정말 열사병에 걸릴지도 몰라요. 옷 갈아 입는 게 제일 좋아요 ... 이번에는 해변에 갈 기회가 있다고해서 수영복을 가져 왔어요. 普罗旺斯:大家都穿得太多了,这么下去搞不好真的会中暑,最好是能换一身衣服...听说这回有机会去海边,所以我有特地带泳装来啦。 스카이 파이어 : 잠깐만 요, 지금은 작동하지 않습니다! 화산 기슭에 가지 않습니까, 우리가 돌아올 때까지 기다려야합니다! 天火:等会,现在还不行!我们不是要去火山脚下吗,总得等到回来之后再说! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 普罗旺斯:那就早去早回,我也想好好享受一下沙滩,这种机会可不是经常会有的好吗! 프로방스 : 그럼 일찍 가서 일찍 돌아 오세요. 나도 해변을 즐기고 싶어요. 이런 기회가 자주 있지 않나요! 棘刺:沙滩,海? 척추 : 해변, 바다? 棘刺:这里闻起来可不像是有海的样子。 Alty : 허, 이건 어떤 노래 야? 저녁에 공연이있을 테니 미리 설레게 돼. Alty:呼,这是第几曲了?晚上还有演出呀,怎么提前就兴奋起来了。 아야 : 잘 모르겠지만 나는 꽤 행복하고 프로스트도 그렇다. Aya:不知道,不过我还挺开心的,Frost也是吧。 Frost : (Plizzling) Frost:(拨弦) Dan : 어쨌든 상관 없어요. 피곤하지 않을 겁니다. Dan:反正也没什么关系吧,我们又不会累。 Alty : 오, 하하, 말이 되네요. Alty:哎呀,哈哈,也有道理。 Alty : 좋아, 그럼 밤이 오기 전에 Alty:行啦,那么,在夜晚到来之前一 Alty : 미리 파티하자 !! Alty:就让我们提前狂欢吧!! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 棘刺:(这就是那家伙喜欢的乐队?这个风格,果然很吵。) 가시 : (이 사람이 좋아하는 밴드입니까?이 스타일은 정말 시끄 럽습니다.) 棘刺:(而且....) 가시 : (그리고 ...) 棘刺:(很奇怪,有什么东西不对劲。)..... 가시 : (이상합니다, 뭔가 잘못되었습니다.) ..... 棘刺:(是因为这首歌?这种熟悉的感觉是...什么?) 가시 : (이 노래 때문에?이 익숙한 느낌이 뭐야?) 保镖A:找到大小姐了吗?! 보디 가드 A : 그 여자를 찾았 니?! 保镖B:快点!快追,他们一定没跑远! 보디 가드 B : 서둘러! 체이스, 멀리 뛰면 안돼! 保鏢A:从这边走,一定要把大小姐带回来! 보디 가드 A : From 이렇게하면 맏형을 다시 데려 와야 해요! 歌迷A:挤什么挤什么,哎真没素质! 팬 A : 뭐, 아, 정말 퀄리티가 없어요! 歌迷B:靠谁踩了我一脚? 팬 B : 누가 내 발을 밟았나요? 다음 곡 아하, "바다의 어둠"에 수록된 첫 곡! 歌迷C:别管那些人,她们又开始唱下一首了,阿阿阿这是《海中深色》里收录的第一首曲子! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 棘刺:嗯? 가시 : 응? 棘刺:(从刚刚开始,这些人到底在找什么?) 가시 : (처음부터이 사람들은 무엇을 찾고 있습니까?) 棘刺:(这样的着装风格,不像是民间的什么组织....) 가시 : (이 드레스 스타일은 민속 조직과 같지 않습니다 ...) ???:借过,不好意思,借过一下! ??? : 차용, 아니오 미안 해요, 빌 렸어요! 红豆:呼,总算出来了... 아즈키 콩 : 어, 드디어 알아 냈어요 ... 棘刺:你急着去哪? 쏘니 : 서둘러 어디 가세요? 红豆:哇!什么人! 아즈키 : 우와! 누구! 당신이 여기 있으니 당신도 노을을 좋아한다는 뜻인가요? 红豆:咦,是棘刺,吓我一跳....既然你也在这,就说明你也是日落既逝的歌迷略? 홍도 : 네, 아르 골스 인 거 기억 해요. 아골 레스는 누구도 거부 할 수 없다고 생각 해요. 하이비를 노래 해요. 스타의 파도가 한층 더 아름답고 설레임 红豆:也是,我记得你是阿戈尔人,我总觉得你们阿戈尔人没人能拒绝她们,她们唱的海比斯塔的波浪还要更美、更带劲! 아즈키 빈 : 아, 안돼, 이거 얘기 할 때가 아니야! 红豆:哎呀,不对,现在不是说这个的时候! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 红豆:博士他们现在好像很需要帮忙,我正要赶过去!既然碰上了,你也别楞着,我们一起一一 홍도 : 의사들, 지금은 도움이 필요한 것 같아, 서둘러 다가 갈거야! 이제 마주 쳤으니 놓지 말고 하나씩 함께 가자 棘刺:博士那里不必我去。 가시 : 의사 한테 갈 필요 없어. 红豆:软,为什么? 팥 : 부드러워 요, 왜? 棘刺:这次有那个乌萨斯的老人跟着,他们不会有事。 Thorny : 이번에는 Uthas의 노인이 따라갈 것입니다. 棘刺:我没有收到直接的联络,就说明没有这个必要。 가시 : 직접 연락을받지 못 했으니 필요하지 않습니다. 棘刺:我想博士应该已经对接下来的安排有了一定的把握,那个人不会让干员和自己陷入危险。 가시 : 의사는 다음 배치에 대해 어느 정도 확실해야한다고 생각합니다. 그 사람은 작업자와 자신을 위험에 빠뜨리지 않을 것입니다. 棘刺:在得到具体的指示之前,我没必要参与你们的行动。2. 가시 : 구체적인 지시를 받기 전에는 당신의 행동에 참여할 필요가 없습니다. 2. 棘刺:不要太小看博士,擅自行动,反而有可能破坏那个人的计划。 가시 : 의사를 과소 평가하지 말고 임의로 행동하면 그 사람의 계획이 파괴 될 수 있습니다. 棘刺:这些是我的推测,还有什么问题吗。 가시 : 이것들은 내 추측입니다. 질문이 있습니까? 红豆:没了。 팥 : 아무것도. 红豆:问题没了,不过我有了一个新的发现。 홍도 : 문제는 사라졌지 만 새로운 발견이 있습니다. 红豆:我和你这人,绝对合不来!帮个忙而已哪需要想那么多啊! 홍도 : 저랑 당신은 절대 잘 안 맞아요! 너무 많이 생각해야하는 부탁 일 뿐이에요! 红豆:哎呀不和你说了,反正博士喊我帮忙,却没喊你,对吧? 홍도 : 오, 어쨌거나 의사가 전화를했는데 전화도 안 했어요, 맞죠? 红豆:行了,那你就留在这儿继续听演唱吧,我得赶紧走了。 홍도 : 좋아요, 그럼 여기 남아서 노래를 계속들을 수 있어요 빨리 떠나야 해요 棘刺:她那是什么语气? 가시 : 그녀의 어조는 무엇입니까? 棘刺:搞不懂。 가시 : 이해가 안 돼요. 男性游客:你听说了吗,沙滩边的美食区有卖烤肉的摊子,现在有半价优惠,排队都排到大街上来了! 남성 관광객 : 해변가에있는 음식점에 바비큐 파는 노점이 있고, 지금은 반액 할인이 있고, 줄이 줄을 서서 길거리에 줄을 섰다고 들었나요? 男性游客:怎么样,我们也去吃吃看吧! 남성 관광객 : 어때요, 가자! 女性游客:这个天气吃烤肉?太热了,还是不要了吧..…. 여자 관광객 :이 날씨에 바비큐를 먹나요? 너무 더워서 멈추지 마세요 ... 男性游客:哎,话不能这么说。在炽热的沙滩上烤肉,熊熊燃烧的炭火这不是正贴合这次音乐节的火热气氛嘛! 남자 관광객 : 이봐 요. 뜨거운 해변에서 바베큐, 숯불을 태우는 것이 이번 음악 축제의 뜨거운 분위기에 맞지 않나요! 男性游客:而且这么多人排队,味道肯定不差,不尝可惜啊! 남자 관광객 : 그리고 줄을 서서 맛이 확실히 나쁘지 않아요, 아쉽네요! 男性游客:大过节的,来都来了,去呗,我请客! 남성 관광객 : 축제를 축하하는 사람들은 여기로 와서 노래를 부르세요! 女性游客:这话说的像我亲戚姊姊...行吧,你都说到这份上了,那就去看看吧O 여성 관광객 : 친척 언니 같네요 ... 좋아요, 당신은이 일을 다하고 있습니다. 한 번 보시죠. O 女性游客:嗯?那边是什么声音? 여성 관광객 : 어? 저기 목소리가 뭐죠? AUS:你们说什么? AUS : 무슨 소리 야? AUS:再大声一点—— AUS : 더 크게- 歌迷A:再一曲一 팬 A : 노래 하나 더 歌迷B:安可-- 팬 B : 앙코르- 男性游客:好像是搭了个临时舞台,不知道是哪支乐队在街头表演。 남성 관광객 : 임시 무대를 마련한 것 같은데, 어떤 밴드가 길거리에서 공연하는지 모르겠다. 女性游客:比起烤肉,我们不如先去那边听听,看这个架势,没准来的是什么有名的音乐人... 여성 관광객 : 바비큐보다는 거기 가서 먼저 들어 보는 게 좋을 텐데이 자세를 보면 유명한 뮤지션이 여기 있을지도 ... 女性游客:哎,谁撞我! 여성 관광객 : 헤이, 누가 나를 때렸는지! 棘刺:小心。 가시 : 조심하세요. 女性游客:呢....啊,谢、谢谢。 여성 관광객 : 네 ... 아, 고마워요. 男性游客:太酷了!!她们真的太棒了!! 남성 관광객 : 너무 멋져요 !! 정말 굉장 해요 !! 女性游客:我头一次听这支乐队的曲子,现场比我想象得还要好... 여성 관광객 :이 밴드를 처음 들었는데 생각보다 장면이 좋았어요 ... 女性游客真是:来对了,果然比起大夏天的吃烤肉,还是来听歌比较赚啊!不知道她们什么时候发新专辑,我一定会买! 여성 관광객들은 정말 : 맞아요. 당연히 여름에 바비큐를 먹는 것보다 음악을 듣는 것이 더 유익하다! 새 앨범이 언제 나올지 몰라, 꼭 사겠다! . 男性游客:我算是看出来了,你就是对烤肉不感兴趣.... 여성 관광객 : 방금 알아 냈나요? 女性游客:你才发现? 남성 관광객 : 이거 얘기하지 마세요. 가방은 어디 있습니까? 男性游客:哎,不说这个,对了,你的包呢? 여성 관광객 : 어? 女性游客:咦? 번역 결과 병합 발생 경고 1회 女性游客:我记得是抓在手上的啊... 여성 관광객 : 내 손에 잡힌 게 기억나요 ... 棘刺:你们在找的是这个? 가시 :이게 당신이 찾고있는 거죠? 不起眼的游客:哇! 눈에 띄지 않는 관광객 :와! 不起眼的游客:你干什么,怎么动手打人呢,哎哎哎啊我的手疼疼疼。 눈에 띄지 않는 관광객 : 뭐하는 거에요, 어떻게 사람들을 이길 수 있어요? 이봐, 손이 아파. 棘刺:没断,别嚷嚷。 가시 : 아무것도 요, 소리 치지 마세요. 棘刺:我不喜欢太吵闹,还是说你想用另一种方式闭嘴? 가시 : 나는 너무 시끄러운 것을 좋아하지 않습니까, 아니면 다른 방식으로 닥치고 싶습니까? 不起眼的游客:(被拍住咽喉一般的怪声)STI 눈에 띄지 않는 관광객 : (목에 걸리는 것과 같은 이상한 소음) STI 棘:有了。 가시 : 예. 女性游客:啊,这是我的包! 여성 관광객 : 아, 이건 내 가방! 棘刺:两块手表,四个钱包,还有一枚女士手镯。看来沉浸在音乐中的确会令人放松警惕,这一点大家都差不多。 Thorny : 시계 두 개, 지갑 네 개, 숙녀 팔찌 한 개. 음악에 몰입하면 사람들이 긴장을 푸는 것 같고, 이는 모두와 비슷합니다. 棘刺:这些东西到手得很轻易吧?否则你也不会这么大胆,一次次动手。 Tricky : 이런 것들은 쉽게 구할 수 있지 않습니까? 그렇지 않으면 너무 대담 해지지 않고 계속 반복합니다. 不起眼的游客:你、你瞎说什么!这些都是我的,我自己的... 겸손한 여행자 : 너, 무슨 소리 야! 이건 다 내 꺼야 .. 棘刺:不合理。,,,,, 가시 : 불합리 하군. ,,,,, 棘刺:你的谎言很拙劣,这是在无意义地消耗我的时间。 가시 : 당신의 거짓말은 매우 서투르고, 내 시간을 무의미하게 소비합니다. 女性游客:对、对啊!那个明明是我的包! 여성 관광객 : 네, 네, 당연히 제 가방입니다! 男性游客:啊?还 남성 관광객 : 아, 또한 男性游客:啊?还真有小偷?之前那些跑来跑去的黑西服该不会就是在抓这些小贼吧! 남성 관광객 : 아, 정말 도둑이 있어요?이 작은 애들을 잡기 전에 뛰어 다니던 검은 양복은 어떻습니까? 도둑! 棘刺:黑西服?那些人可没有这么好心。 가시 : 검은 양복? 棘刺:拿好你们的东西,没有其他问题的话,我还要带这个人去另一个失主那里。 가시 : 물건을 가져 가세요. 다른 문제가 없으면이 사람을 다른 주인에게 데려가겠습니다. 不起眼的游客:哎哎哎哎哎这是冤枉啊哪有什么失主! 눈에 띄지 않는 관광객 : 이봐, 이봐, 이건 틀렸어, 주인이 없어! 不起眼的游客:快放手不然我要告你一 눈에 띄지 않는 관광객 : 놓아 주거나 고소하고 싶어요 棘刺:别吵。 까다로운 : 소음을 내지 마십시오. 不起眼的游客:疼疼疼!! 겸손한 관광객 : 아파요 !! 男性游客:小哥,这 남성 관광객 : 형제 님,이 男性游客:小哥,这,我们当然相信你说的没错,不过,你还知道其他失主在哪? 남성 관광객 : 형제 님, 이건 당연히 당신 말이 맞다고 믿지만 다른 주인이 어디 있는지 아세요? 男性游客:你是怎么发现的? 남성 관광객 : 어떻게 찾게 되었나요? 棘刺:..….这群人经常会等候在人群聚集的地方,专门挑外来游客为目标,得手之后立刻离开。 가시 : ....이 집단은 군중이 모이는 곳에서 특히 외국인 관광객을 겨냥한 곳에서 기다리고 성공하면 즉시 떠납니다. 棘刺:这是个惯犯。 가시 : 이것은 상습적 인 범죄자입니다. 棘刺:我在他第二次动手时才确定,跟了这家伙五条街区,找到这伙人的窝点。 Thorny : 나는 그가 두 번째로 할 때만 결정했습니다.이 그룹의 굴을 찾기 위해 5 블록 동안이 남자를 따라갔습니다. 棘刺:别这么惊讶。除了你,其他人都已经在警局了。 가시 : 너무 놀라지 마세요. 당신을 제외하고 다른 사람들은 이미 경찰서에 있습니다. 棘刺:有刀疤的那个是你们的头领?他有些本事,费了我不少时间。 Thorns : 흉터가있는 사람이 당신의 리더입니까? 그는 약간의 기술을 가지고 있고 저에게 많은 시간이 걸렸습니다. 不起眼的游客: 겸손한 관광객 : 不起眼的游客:...你连老汤姆都抓了?哇,早说啊,行,算你有本事,这次我认栽O 겸손한 관광객 : ... 늙은 톰까지 잡았나요?와, 일찍 말해 봐요, 괜찮다면 이번엔 인정하겠습니다 O 男性游客:嘿,都被抓到了,你还挺狂? 남성 관광객 : 이봐, 다 잡혔어요 잡혔어요, 당신은 미쳤어 요? 不起眼的游客:沙斯塔是我们的城市,你们懂什么?被抓到又怎么样?不过就是被关一段时间... 겸손한 관광객 : 샤스타는 우리 도시입니다, 당신은 무엇을 알고 있습니까? 잡힌 것은 어떻습니까? 그것은 단지 일정 기간 동안 구금되고 있습니다 ... 男性游客:你这人..…..算了,你也没什么好说的。哎小哥,这次真是谢谢你了O 남성 관광객 : 당신. .… .. 잊어 버려, 할 말이 없다. 형, 이번에는 정말 고마워 O 棘刺:这没什么。2 지즈 : 아무것도 아니야. 2 女性游客:哎哎哎等等,别急着走!1、 여성 관광객 : 잠깐, 서두르지 마세요 1. 棘刺:道谢就不必了。 가시 : 감사 할 필요가 없습니다. 棘刺:我只是恰好也要帮同伴收拾一些麻烦,顺带而已。 가시 : 그나저나 동반자가 몇 가지 문제를 해결하도록 도와주는 것뿐입니다. 女性游客:话不能这么说,谢还是要谢的! 여성 관광객 : 그렇게 말할 수 없어요, 고마워요! 女性游客:帅哥,要不要一起去吃烤肉? 여성 관광객 : 미남, 함께 바비큐 먹고 싶어요? 女性游客:听说有家店很多人排队,味道一定不差,大过节的来都来了,一起去尝尝怎么样?我请客! 여성 관광객 : 많은 사람들이 줄을 서서 맛이 나쁘지 않을 것 같다고 들었어요. 여기, 같이 먹어 볼까? 내가 치료 할게! 男性游客:等一下??你刚刚不还说不要烤肉吗?? 남자 관광객 : 잠깐만 ?? 그냥 바비큐를하고 싶지 않다고하지 않았나요? 女性游客:那情况能一样吗? 여자 관광객 : 상황이 똑같 을까요? 棘刺: 가시 : 刻刀:这一批客人要的烤肉都已经好了,接下来还来得及吗,对了,火变小了些,我要再加一点炭。 조각 칼 : 이거 손님이 요청한 불고기가 준비되었습니다. 아직 시간이 남았나요? 그런데 불이 작아졌습니다. 숯을 조금 더 넣어야합니다. 伊芙利特:没问题!看我的! Ifrit : 문제 없어요! 날 봐요! 棘刺:据说很多人排队的烤肉店,就是这里?嗯,看起来的确还不错。 Thorn : 많은 사람들이 줄을서는 바비큐 레스토랑이 여기에 있다고 해요? 棘刺:不过,你们用的这块炭... 가시 : 근데 사용한 숯은 ... 伊芙利特:哈啊?等等你谁啊,别乱动我的东西! Iflett : 응? 기다려, 내 물건을 건드리지 마! 伊芙利特:等下,你的武器,我好像有印象....让我想想...哎你不准说,不准提醒我!我肯定能想起来! Iflett : 잠깐, 당신의 무기, 인상이있는 것 같은데 ... 생각 해보자 ... 당신은 말할 수 없습니다, 당신은 나에게 상기 시켜서는 안됩니다! 나는 그것을 확실히 생각할 수 있습니다! 伊芙利特:嗯嗯嗯...你是不是之前那个跟在博士身后的?啊不对,不对,那家伙不长你这样,只是披了个黑斗篷,也不拿这么长的刀剑。 Ifrit : 흠 ... 당신이 전에 의사를 따라온 사람입니까? 아 아니, 아니, 그 남자는 당신과 같지 않습니다 , 나는 검은 망토를 입었고 그렇게 긴 검을 가지고 있지 않았습니다. 伊芙利特:那就是在甲板上大喊大叫绕圈跑的那个对不对!我看到了!这次肯定没错,我还看到那个炎国大姐冲出去骂人,教训的是不是你? 이프리트 : 갑판 위에서 빙글 빙글 소리를 지르고 뛰는 사람 맞아! 봤어! 이번엔 맞았나 봐. 나도 쟝 구오 맏언니가 뛰쳐 나와 저주하는 걸 봤는데 가르쳐 준 건 너가 아니야 ? 刻刀:伊芙利特,跑步的那个应该是极境先生。 카버 : 이프리트, 달리는 사람은 익스트림 씨 여야합니다. 刻刀:顺带一提,他当时喊的是“偷吃果冻奶昔冰冻碎碎乐的人是我”。 카버 : 그런데 당시 그가 외쳤던 것은 "젤리 밀크 셰이크와 얼어 붙은 분쇄 된 음악을 훔친 건 나야"였다. 刻刀:惊蛰小姐教训他,大概是因为被偷吃的那份碎碎乐正好是惊蛰小姐放在冷藏柜里的。 Carver : Jingzhe 양이 그를 가르쳤는데 아마도 훔친 음악이 Jingzhe 양이 냉동실에 넣었 기 때문일 것입니다. 伊芙利特:这喊的都什么跟什么...不对啊,他偷偷干了坏事,为啥还要自己喊出来? 이프리트 : 소리지르는 게 뭐야 ... 무슨 일이야, 몰래 나쁜 짓을했는데, 왜 혼자서 외 쳤어? 伊芙利特棘刺,:大耳朵你又是怎么知道的?因为他和我打赌,就賭下一个从门口路过的干员是男是女。他输了。 이프리트 : 귀 접기를 어떻게 알아? 그와 나는 문을 지나가는 다음 운영자는 남자 또는 여자가 될 것이라고 장담했습니다. 그는졌다. 刻刀:当时从那里路过的是我。 카버 : 나는 거기를 지나가고 있었다. 伊芙利特:什么玩意,你们幼稚不幼稚? Ifrit : 당신은 순진한가? 棘刺:打断一下,你们的肉快要烤焦了。 가시 : 그만해, 당신의 고기가 곧 타 오르고있다. 棘刺:如果在三十六秒前翻面,还能达到五分熟的效果,现在关火估计还有希望挽救一下口感。 가시 : 36 초 전에 뒤집어도 반쯤 구운 효과를 얻을 수 있으며 이제 불을 끄고 맛을 보존 할 수 있습니다. 棘刺:以及,如果我没看错,你们刚刚往炉子里放的木炭受了潮,在接下来十秒内,有73%的概率会产生爆炸。 가시 : 그리고 내가 틀리지 않았다면 방금 스토브에 넣은 숯이 축축 해져 있습니다. 앞으로 10 초 안에 폭발 할 확률이 73 %입니다. 刺:嗯,从现在烟雾以及火星的状态来看,概率还要再往上提升10个点。 가시 : 글쎄요, 현재의 연기와 화성 상태로 볼 때 확률은 10 점 더 높아져야합니다. 刻刀:啊。 카버 : 아. 伊芙利特:啊。 Ifrit : 아. 伊芙利特:阿一一僕,咳咳,,吓吓吓! Ifrit : 오, 기침, 기침, 겁! 伊芙利特:恶,这破炉子怎么说炸就炸,都不能控制一下吗,我只是稍稍加温了一下啊! Ifrit : 네,이 깨진 스토브가 튀어 나올 거라고 어떻게 말해요. 제어 할 수 없나요? ! 刻刀:咳咳,咳,对不起,是我的问题,果然我还是不该试这一下的,还以为只是帮忙烤点东西就没问题的... 카버 : 에헴, 에헴, 미안 해요, 제 문제입니다. 물론입니다. 그래도 이걸 시도하면 안됩니다. 그냥 굽는 걸 도와 주면 괜찮을 것 같았어요 ... 伊芙利特:啊?没啊,你没做错什么吧。 Ifrit : 아? 아니, 뭔가 잘못 했나요? 刻刀:真的很抱歉,伊芙利特,棘刺先生,还有其他游客,我会赔偿各位的损失。 카버 : 정말 미안합니다. 이프리트, 스파이크 씨, 그리고 다른 관광객 여러분, 당신의 손실을 보상하겠습니다. 刻刀:.......伊芙利特,接下来我就不给你添乱了,你要加油。 카버 : ...... 이프리트, 다음엔 너랑 장난 치지 않을게, 열심히 일해야 해. 棘刺:你的意思是,你不做了,要放弃? 가시 : 그러지 않으면 포기하고 싶다는 뜻인가요? 刻刀:不、不是的,不是我想要放弃,只是,我总是给大家添乱。 카버 : 아뇨, 포기하고 싶은 건 아니지만 항상 모든 사람을 엉망으로 만듭니다. 刻刀:不是一次两次,在舰上的时候也是这样,只要我进厨房,就总是会出意外,不管多少次都... 카버 : 한두 번도 아니고 배에 탔을 때도 똑같아 주방에 들어가면 몇 번이라도 사고가 난다 ... 棘刺:那就再试一次。 가시 : 그럼 다시 해봐. 刻刀:欠? 조각 칼 : 빚진 건가요? 棘刺:如果不会,就去学,一次失败就两次,两次失败就三次。既然已经知道这一次出事的原因,下次就避开它。 가시 : 할 수 없다면 그냥 가서 배우세요. 한 번 두 번 실패하고 두 번 실패하면 세 번 실패합니다. 이번에는 사고 원인을 알았으니 다음 번에는 피하세요. 棘刺:赔偿就不必了,这种程度的爆炸事故常有,不算什么。 스파이크 : 보상이 필요하지 않습니다.이 정도의 폭발 사고가 자주 발생하는 것은 아닙니다. 刻刀:伊芙利特,我... 카버 : 이프리트, 나 ... 伊芙利特:你还要偷懒 이프리트 : 당신은 여전히 게으르고 싶어 伊芙利特:你还要偷懒到什么时候? 이프리트 : 언제 여전히 게 으르겠습니까? 刻刀:欸?啊? 카버 : 어? 어? 伊芙利特:我说,你还要偷懒到什么时候!快来搭把手,哎,拿着这个,我要把这个炉子重新搭起来! 이프리트 : 얼마나 오래 게 으르 겠냐고! 이리 와서 손을 잡아, 이거 가져가,이 난로를 다시 설치하고 싶어! 伊芙利特:看什么看,别楞着干活呀!之前主动跑来说要帮忙的可是你欠,可别想着中途溜掉! Iflett :보고있는 것을 봐, 일하는 것에 기절하지 마세요! 전에! 당신은 나에게 도움을 주어야하므로 미끄러질 생각하지 마십시오! 伊芙利特快点:快点,弄完了下面一批兽肉就由你来烤,我去把这些炭换掉! 이프 리 서둘러 : 서둘러, 다 먹으면 다음 번 동물 고기를 구울 것입니다. 숯을 교체 할 것입니다! 刻刀:我、我可以吗? 카버 : 나, 할 수 있니? 伊芙利特:有什么不行?谁说你不行,还是你就觉得自己不行? 이프 리 : 뭐가 잘못 됐어? 누가 할 수 없다고 하던가, 아니면 할 수 없다고 생각 하는가? 伊芙利特:喷,烦人,这箱子怎么都嵌进沙子里了,好重,挖不出来.…. Ifrit : 스프레이, 짜증나, 왜이 상자가 모래에 박혀있어서 너무 무거워서 파낼 수 없습니다 ... 伊芙利特:唔,胡椒粉呢?胡椒粉怎么没有了,啊呀呀...好烦啊! Ifrit : 음, 후추는 어떻습니까? 후추는 왜 없어 졌습니까? . 너무 짜증나! ???:打扰了,我听说这里有好吃的烤肉卖,你们知道在哪里吗? ??? : 실례합니다, 여기서 맛있는 바베큐가 팔린다고 들었는데, 어디 있는지 아세요? ???:咦,是伊芙利特和刻刀。 ??? : 이프리트와 칼이에요. 蜜蜡:你们在做什么,需要我帮忙吗? 밀랍 : 뭐하는거야, 내 도움이 필요해? 伊芙利特:哦!来得正好! Iflett : 오, 바로 왔어! 伊芙利特:来来来,快来帮忙,我要把这个挖出来。 Iflett : 이리 와서 도와주세요. 蜜蜡:好啦。 밀랍 : 좋아. 伊芙利特:出来了! 이프리트 : 나와라! 伊芙利特:我之前还以为你只会玩玩沙子,没想到你这人还挺有本事的嘛! 이프리트 : 모래 만 가지고 노는 줄 알았는데, 실력이있을 줄은 몰랐어요! 刻刀:伊芙利特,别这么说.... 카버 : 이프리트, 그렇게 말하지 마 ... 刻刀:你就是因为这样说话,才会总被人误会。 카버 : 당신이 이렇게 말해서 항상 오해를 받고 있습니다. 伊芙利特:啊?别人怎么想关我啥事啊。 Ifrit : 아, 다른 사람들은 나에 대해 어떻게 생각합니까? 蜜蜡:咦,伊芙利特不是在夸我吗? 밀랍 : 이프리트가 나를 칭찬하지 않습니까? 刻刀:欠? 카버 : 빚이 있습니까? 蜜蜡:不是吗?伊芙利特有时会骂人“笨蛋”,但我知道这也是在夸人。 밀랍 : 그렇지 않습니까? 아이블 렛은 때때로 사람들을 "멍청한"꾸짖지 만 이것이 또한 칭찬이라는 것을 압니다. 伊芙利特:笨、笨蛋!说什么呢,你别胡乱瞎说! Ifrit : 바보, 바보! 무슨 소리 야, 넌센스 말하지 마! 蜜蜡:啊,跳起来了。 밀랍 : 네, 모래 놀이를하고 싶다면 가벨 박사가 여행하러 집에 간다고 들었습니다. 그녀와 놀러 갈 수 있습니다. 의사 댁 근처에 모래가 있어야한다는 것을 기억합니다. 蜜蜡:对啦,如果你们想玩沙子的话,听说嘉维尔医生正准备回家一趟,可以和她一起去玩,我记得医生家附近应该也有沙地。 Ifrit : 나는 모래에서 놀고 싶지 않아, 나는 더 이상 아이가 아니다! 伊芙利特:我才不想玩沙子呢,又不是小孩子了! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 蜜蜡:是吗,我倒是挺想去的。真好,我也有点想家了,但是在完成游历之前,还不能回去..……. 밀랍 : 정말 가고 싶어요. 좋아, 나도 약간 향수병인데 투어가 끝날 때까지 돌아갈 수 없어 ... 伊芙利特:想家?搞不懂,我和赫默、还有塞雷娅在一起就好了。就在罗德岛不行吗? Ifrit : 향수병? 이해가 안 돼, 나는 헤머와 셀레 야와 함께있어. 괜찮아. 로드 아일랜드에 있지 않나요? 蜜蜡:我觉得这可能不太一样....不过,如果伊芙利特觉得好的话,那应该也挺好的吧? 밀랍 : 다른 것 같네요 ...하지만 이프리트가 좋다고 생각한다면 그것도 좋을까요? 伊芙利特:哇,哪里不一样了?你说清楚! 이프리트 :와, 차이점은 무엇입니까? 당신은 분명히합니다! 蜜蜡:嗯...我想想啊。 밀랍 : 글쎄 ... 나는 그것에 대해 생각합니다. 蜜蜡:我啊,我常常...梦到家,梦到晃动的金色摇篮,干燥粗糙的母亲的手抚在我的脸颊上. 밀랍 : 나, 나는 종종 ... 집을 꿈꾸며, 흔들리는 황금 요람을 꿈꾸며, 건조하고 거친 어머니의 손이 내 뺨을 만지고 있습니다. 蜜蜡:我知道那都是沙子,其实一点也不温柔,但在梦里,那感觉让人很怀念。 밀랍 : 모든 것이 모래라는 것을 알고 있지만 전혀 아닙니다 부드럽지만 꿈에서는 매우 향수를 불러 일으킨다. 蜜蜡:那是不管我去哪里,最后总会回去的地方。 밀랍 : 어디로 가도 항상 돌아갈 곳입니다. 伊芙利特:唔… Ifrit : 흠 ... 蜜蜡:这样算说清楚了吗? 밀랍 : 그렇게 분명합니까? 刻刀:话题怎么会变成这样... 조각 칼 : 화제가 어떻게 이렇게 되었나요 ... 刻刀:行了,先别聊了,我来把架子重新搭好,新的炭火就拜托伊芙利特来准备。 조각 칼 : 좋아요, 지금은 말하지 말고 선반을 다시 정리하고 이프리트에게 새 숯불을 준비 해달라고 부탁 할게요. 刻刀:至少,多亏了棘刺先生,我们现在知道该注意什么了。 카버 : 적어도 Thorny 씨 덕분에 우리는 이제 무엇에주의를 기울여야할지 알게되었습니다. 伊芙利特:也是,不 Ifrit : 예, 아니오 伊芙利特:也是,不想了,干活了干活了。 Ifrit : 예,하고 싶지 않습니다. 伊芙利特:那家伙叫棘刺?看不出来,这人倒是还不错。 이프리트 : 쏜즈라는 사람인가요? 모르겠지만이 사람은 꽤 괜찮아요. 蜜蜡:嗯嗯,棘刺先生是很热心的好人。 밀랍 : 음, Mr. Thorny는 매우 열정적이고 좋은 사람입니다. 伊芙利特:热心?听起来怎么这么怪。 Ifrit : 열광적인데 왜 그렇게 이상하게 들리는 지. 蜜蜡:是真的!我刚刚还看到他拦住了一群要去找博士麻烦的人。 밀랍 : 정말! 난 방금 그가 의사를 괴롭힐 사람들을 막는 걸 봤어. 蜜蜡:红豆和我说了,那些人在找他们麻烦,不过红豆也说,对面一个能打的都没有,让我们不用担心。 밀랍 : 홍도는 그 사람들이 그들을 괴롭 히고 있다고 말했지만, 홍도 우도 반대편에 싸울 수있는 사람이 없다고 말 했으니 걱정하지 말자. 蜜蜡:本来我准备去帮忙,但是好像不太需要。 밀랍 : 제가 도와 주려고했지만 필요하지 않은 것 같았습니다. 蜜蜡:对了,棘刺先生还抓到了小偷呢! 밀랍 : 그건 그렇고, 쏘니 씨가 도둑을 잡았습니다! 伊芙利特:我看他脸色那么臭,还一副瞧不起人的样子,他居然还干这种事?助人为乐?哇哦。 이플 렛 : 얼굴이 너무 냄새가 나고 사람을 내려다 보는 것 같네요. 그는 실제로 이런 일을하나요? 남을 돕는 거요?와! . 刻刀:之前我还以为他不好相处,看来是我误会了。 카버 : 전에는 잘 지내기가 쉽지 않다고 생각했는데 오해 한 것 같습니다. 伊芙利特:是啦.... Ifrit : 예 ... 伊芙利特:是啦... Ifrit : 예 ... 棘刺:最好确认讨论的对象本人不在以后再大声说他。 Thorn : 큰 소리로 말하기 전에 대화중인 사람이 없는지 확인하는 것이 좋습니다. 三人:哇! 세 사람 : 와우! 伊芙利特:你怎么还在啊?! Ifrit : 왜 아직 여기 있니?! 棘刺:刚回来。拿着。胡椒粉。 가시 : 방금 돌아 왔습니다. 잡아. 후추. 伊芙利特:啊。 Ifrit : 아. 棘刺:我走了。不用谢。 가시 : 나는 떠난다. 아니에요. 伊芙利特:谁,谁要谢你啦! Ifrit : 감사하고 싶은 사람! 伊芙利特:哎,真是个怪人。 Ifrit : 이봐, 정말 이상한 사람이야. 蜜蜡:是有一点...不过他也真的是个好人吧? 밀랍 : 조금 ...하지만 그는 정말 좋은 사람이지? 棘刺:海吗。不太对 가시 : 바다. 옳지 않습니다 棘刺:海吗。不太对。和海比起来也太有人情味了些。除了水尝起来有点咸哪里还有海的味道? 가시 : 바다입니까? 정답이 아닙니다. 바다에 비해 너무 인간적입니다. 물이 약간 짠맛 만 빼고 바다 맛은 어디야? 棘:嘿PLEO 가시 : 이봐 PLEO 棘刺:喂,你在那吧。 가시 : 거기있어? 棘刺:.喂。说话。你已经在我背后站了很长时间了。 등뼈 : 안녕하세요. 말하다. 당신은 오랫동안 내 뒤에 서있었습니다. Aya:怎么会!居然被发现了....能感觉到我在这儿,先生你很厉害。 Aya : 어떻게 왔어요! 나는 발견되었다 ... 당신은 내가 여기, 선생님, 당신은 아주 좋은 느낌을받을 수 있습니다. Aya:怎么样,这里的风景很好吧。 아야 : 어떻습니까, 여기의 풍경은 매우 좋습니다. 棘刺:...乐队的歌手。你在这里做什么? 가시 : ... 밴드의 가수. 여기서 뭐하는거야? Aya:嗯?认得我吗,是歌迷吗?要签名吗? Aya : 응? 나 알아? 팬이야? 사인하고 싶어? 棘刺:算不上是。别岔开话题。 가시 : 아니야. 주제를 돌리지 마십시오. Aya:唔,很遗憾。要来张CD吗? 아야 : 글쎄, 미안하다. CD 드릴까요? 棘刺:不要。 가시 : 아니요. Aya:开玩笑的。我也不随身带CD。有没有人说过你有点难相处? Aya : 농담입니다. 나도 CD를 가져 오지 않는다. 누군가 당신과 어울리는 것이 조금 어렵다고 말한 적이 있습니까? Aya:相信我,你没有。你只是不在意。 Aya : 나를 믿으십시오. 당신은 상관하지 않습니다. Aya:我是来看海 아야 : 바다를 보러 왔어요 Aya:我是来看海的。 Aya : 바다를 보러 왔습니다. Aya:我是来看海的。 아야 : 바다를 보러 왔습니다. 歌手望向水面。她的头发在海风中扬散成海浪的形状。 가수는 물을 바라 보았다. 그녀의 머리카락은 바닷 바람에 파도 모양으로 부풀어 올랐다. Aya:但这不是海。 아야 :하지만 이건 바다가 아니야. Aya:沙斯塔的沙滩很美,它越美,我就越感到这里一点也不像海边。我们的故乡和这个一点也不一样。 아야 : 샤스타의 해변은 아름답고, 아름 다울수록 해변과 전혀 다르다는 느낌이 듭니다. 우리 고향은 이것과 다릅니다. Aya:因为想看海来到这里的人,一定会觉得被骗了吧。 아야 : 바다를보고 싶어서 여기 오는 사람들은 분명히 속임수를 느낄 것입니다. Aya:你会想吗,先生? Aya : 당신은 그것에 대해 생각하십니까, 선생님? 棘刺:歌手,你到底在说什么? 가시 : 가수, 당신은 무슨 말을하는 건가요? 나는 내가 생각하는 모든 것을 말할 것이고 나는이 습관을 바꿀 수 없다. Aya:你不懂吗?那别在意,我随便说说的。我想到什么就会说什么,这个习惯我一直改不掉。 스파이크 : 모호하게하지 마십시오. 당신은 아 고르입니다. 棘刺:不要拐弯抹角。你是阿戈尔人。 번역 결과 병합 발생 경고 1회 Aya:是。 Aya : 네. Aya:却也不是。 아야 : 그렇지 않아요. 棘刺:我真的不喜欢拐弯抹角角。 가시 : 저는 로터리를 정말 좋아하지 않습니다. Aya:那你就直接问我吧? Aya : 그럼 그냥 직접 물어봐도 될까요? Aya:怎么了,没有问题了吗?这种机会不常有啦。 Aya : 뭐가 잘못 됐나요, 문제가 있나요? 이런 기회는 드뭅니다. 棘刺:怪人。浪费时间。 가시 : 이상한 사람들. 시간 낭비. Aya:在这里浪费些时间难道不好吗?有能放纵自己浪费时间的机会的生活才是好的生活。 아야 : 여기서 시간을 허비하는 것도 좋지 않나요? 자신을 탐닉하고 시간을 허비 할 수있는 삶은 좋은 삶입니다. Aya:被生存压得喘不过气的人是没有机会去浪费什么的。 아야 : 생존에 압도 된 사람들은 아무것도 낭비 할 기회가 없다. 棘刺:也许你是对的。 가시 : 당신 말이 맞을지도 모릅니다. Aya:是吧?要签名吗? Aya : 정말? 서명 하시겠습니까? Aya:别拒绝啦,来,等我拿下纸笔...这个是海报... Aya : 거절하지 마세요, 와서, 펜과 종이를 가져갈 때까지 기다리세요 ... 이것은 포스터입니다 ... 粉发阿戈尔人在海报上潦草地涂了两笔。 분홍색 머리 Agor는 포스터에 두 번 낙서했습니다. Aya:晓。签名! 아야 : 샤오. 서명했습니다! 棘刺:田PREO 가시 : Tian PREO Aya:就当做你愿意和我说话的回报吧。想在外面碰到个同乡也太不容易了 Aya : 나에게 기꺼이 이야기 해주신 것에 대한 보상으로. 밖에서 동포를 만나는 것은 쉽지 않습니다. 棘刺:不。不对... 가시 : 아니요. 틀렸어 ... 棘刺:你不是我的同类。 가시 : 넌 내 종류가 아니야. 棘刺睁大了双眼望着歌手的瞳孔。 쏘니는 눈을 크게 뜨고 가수의 눈동자를 바라 보았다. 歌手眨了眨眼睛,看向棘刺慢慢伸向剑柄的手。 가수는 눈을 깜빡이고 천천히 칼자루에 닿는 Thorny의 손을 보았다. ——你甚至都没有试图伪装。 -당신은 가장하려고하지도 않았습니다. Aya:你没 Aya : 당신은하지 않았다 AyaLMT:你没那么喜欢我们的歌....我知道。 AyaLMT : 당신은 우리의 노래를 많이 좋아하지 않는다 ... 나는 알고있다. Aya:但我还是会送你我的签名。 아야 : 그래도 내 서명을 보내 줄게. 棘刺:为什么?你...2. 가시 : 왜 당신은 ... 2. Aya:因为你喜欢跳舞啊。喜欢跳舞的肯定不是坏人。 Aya : 춤을 좋아하기 때문에. 춤을 좋아하는 사람은 확실히 나쁜 사람이 아닙니다. 棘刺:这话听起来很蠢。 가시 : 이건 어리석은 것 같네요. Aya:别这么说,这可是我和很多人学来的。我们都在这片大地上呆了挺久了,我们学习很多。 아야 : 그렇게 말하지 마라, 이것이 내가 많은 사람들에게 배운 것이다. 우리는 모두이 땅에 오랫동안 머물렀고 많은 것을 공부했습니다. Aya:你不是在海里长大的吧?相比陆地上一切蹦蹦跳跳的生灵,大海本来就会更亲近你一些。 아야 : 당신은 바다에서 자라지 않았나요? 육지에서 점프하는 모든 생물에 비해 바다는 당신에게 더 가까웠을 것입니다. Aya:但你没见过它温柔的样子。哎。你不会想家的。 Aya :하지만 당신은 그 부드러운 모습을 본 적이 없습니다. 야. 집을 놓치지 않을 것입니다. 棘刺:我的家乡只有伊比利亚。 가시 : 제 고향은 이베리아뿐입니다. Aya:所以大海不是你的故乡。你对它没有感情。 Aya : 그래서 바다는 당신의 고향이 아닙니다. 당신은 그것에 대한 감정이 없습니다. 棘刺:我喝过它。我不在湖里游泳。我的祖辈来到伊比利亚,但他们依然离不开大海。 Thorny : 마셨어요. 나는 호수에서 수영하지 않습니다. 제 조상들은 이베리아에 왔지만 바다 없이는 할 수 없습니다. 棘刺:我对它有感情。我想我害怕它。 가시 : 나는 그것에 대한 감정이 있습니다. 무서워요. Aya:是啊,哎。 Aya : 네, 헤이. Aya:“我听见你泪滴坠落的涟漪,那是你的噩梦》你的心脏裂成滴血的花瓣...” 아야 : "눈물이 떨어지는 소리를 들었어, 네 악몽 이었어"너의 심장은 피의 꽃잎으로 갈라졌다 ... " 棘刺:你在唱什么? 가시 : 너는 무엇을 노래하고 있니? 노래. Aya:没别的,就随口唱唱。 Aya :하지만 당신 말이 맞아요. 두려워해야한다고 생각합니다. Aya:不过你说的没错,我觉得你应该害怕它,先生。 아야 : 물론입니다. 저 멀리 샤스타의 확성_기가 음악 축제 메인 무대의 리플레이를 시작했고 친숙한 음악이 귀에 들렸습니다. Aya:当然, 번역 결과 병합 발생 경고 1회 远处,沙斯塔市内的某个喇叭开始了音乐节的主舞台重播,令人耳熟的乐段传入棘刺耳中。 번역 결과 병합 발생 경고 2회 近两个星期里极境每天都在呼这首歌。 극단적 인 세계는 지난 2 주 동안 매일이 노래를 부르고 있습니다. 这首歌似乎是面前这个歌手所属乐队的代表作之一。 이 노래는 가수가 속한 밴드의 걸작 중 하나 인 것 같다. 歌手正是... 가수는 정확히 ... “回忆的时候伪装脱落,你给我留下的伤疤是你忘记的痛) "기억할 때 변장이 벗겨졌고, 당신이 남긴 상처는 당신이 잊은 아픔입니다.) 我抓不住你过去的身影,它们站起来大叫你的名字,它们闻到你的气味也要听到你的忏悔”99 나는 당신의 과거 모습을 잡을 수없고, 그들은 당신의 이름을 외치고, 냄새를 맡습니다. 당신의 향기도 당신의 고백을 들어야합니다. "99 Aya:当然,不管你害不害怕它,它都会找上你。它来了。走吧。别回头。 Aya : 물론 당신이 두려워하든 말든 당신을 찾을 것입니다. 그것은오고. 가자. 뒤돌아 보지 마십시오. Aya: 아야 : 她说什么,那是什么? 그녀가 뭐라고 했지, 그게 뭐야? 是什么...站在水面上? 그게 뭐야 ... 물 위에 서있는거야? 碎了一角的落日依稀斑驳影子投在灰色潮浪取走海水 부서진 노을이 희미하게 회색조에 그림자를 드리 우고 바닷물을 빼앗는다 原本声音是喘息平静是喘息大海是喘息你听见它声音不说话不歌唱也不呼吸 원래의 소리는 헐떡이며, 고요함은 헐떡이며, 바다는 헐떡이며, 그 목소리가 들리고, 말도, 노래도, 숨도 쉴 수 없다 一秒两秒数十年百年时间过去它沉默依旧 1 초, 2 초, 수백 년이 지났고, 침묵을 유지한다 它望向你 너를 바라본다 它的眼睛抵着你的眼睛渴望从它的伤口里慢慢爬进 상처에서 천천히 기어 들어가 你被警醒被拥抱你陷入它的血它的影子它的太阳你听到它身影它的身影没有眼睛没有声响没有生命它 당신은 깨어 있고 포옹됩니다 당신은 그 피와 그림자, 태양에 사로 잡혀 그 실루엣을 듣고 그 실루엣에는 눈도없고 소리도없고 생명도 없습니다 静止如明星 여전히 별처럼 Aya:水面下有联通到大海的水道吗...那会散发出一点海洋的气息也就没那么奇怪了。 아야 : 물 아래 바다와 연결되는 수로가 있나 ... 바다 분위기를 조금 발산하는 것도 이상하지 않다. Aya:嘿。嘿,先生,醒醒。别着迷了。 아야 : 헤이. 이봐 요, 일어나세요. 집착하지 마십시오. Aya:哎,我就算唱起歌也不能让你那么着迷。我有些嫉妒它了。 아야 : 이봐, 내가 노래해도 너무 매료 될 수는 없어. 조금 부럽습니다. 棘刺:是你该走。 가시 : 가야 해. Aya:嗯?啊....不是吧。我说,你知道.... Aya : 응? 아 ... 정말. 내가 말 했잖아, 알다시피 ... 棘刺:那不是该出现在这里的东西。你现在走就不会死。 가시 : 그건 여기에 있어야 할 일이 아니야. 지금 가면 죽지 않을 것입니다. Aya:我知道那是...但现在该离开这的难道不是你吗? 아야 : 그게 뭔지 알아 ...하지만 지금 여기를 떠나야하는 사람이 아니야? 棘刺:你想死? 가시 : 죽고 싶니? Aya:好好听我的话呀... 아야 : 내 말 잘 들어 ... ???:阿,戈尔。 Aya : 놀라지 마세요. 바다가 우리 이름을 알고 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. Aya:别惊讶。大海知道我们的名字也不奇怪。 가시 : 놀랍지 않습니다. 棘刺:我不是在惊讶。 가시 : 그래서 ... 棘刺:呢.… 아야 : 뭐가 잘못 됐나요 ...? 잠깐, 호흡 곤란을 느끼나요? Aya:那你是怎么了...?等等,你有感觉呼吸困难吗? 번역 결과 병합 발생 경고 1회 Aya:清醒一点,先生。 Aya : 술 취하시오, 선생님. Aya:(阿戈尔语)没有东西有在大地上剥夺你呼吸的权力。 아야 : (아르 고르) 아무것도 당신이 지구에서 숨을 쉴 권리를 빼앗을 수 없습니다. Aya:(挣脱呀,快些.....) 아야 : (서둘러 요 ...) 棘刺: 가시 : 我逃离家乡。我离开故土。我忘记故事。但我知道感觉。 집에서 도망 쳤어요. 나는 고국을 떠난다. 나는 그 이야기를 잊었다. 그러나 나는 그것이 어떤 느낌인지 압니다. 我相信隐秘的传说里所有人低声描述的东西,就算在浅浅梦中,我也摸索着刀剑划过它们躯体的感觉。 은밀한 전설 속 모든 사람들이 속삭이는 것을 믿고, 얕은 꿈에서도 검이 몸을 통과하는 느낌을 느낀다. 我能不能伤害大海本身? 바다 자체를 다칠 수 있습니까? 我想家。不对,我想象过。我并没有真正见过我们的家。 집이 그리워요. 아니, 상상 했어. 나는 우리 집을 실제로 보지 못했습니다. 我们伊比利亚人早就离开了海的深处。 우리 이베리아 인들은 오래 전에 바다 깊은 곳을 떠났습니다. 但我逃不开它。我们逃不开它。 그러나 나는 그것을 벗어날 수 없다. 우리는 그것을 벗어날 수 없습니다. 我想杀了它。 나는 그것을 죽이고 싶다. 棘刺:这是一种 가시 : 이것은 일종의 棘刺:这是一种幻象吗?Z 가시 : 이거 환상인가요? Z Aya:不是。但你能对抗它。 Aya : 아니요. 하지만 싸울 수 있습니다. 棘刺:你很熟悉这些? 가시 : 당신은 이것들에 대해 잘 알고 있습니까? Aya:这是现在该讨论的吗?我说了,你现在该快些离开。 아야 : 지금 논의 할 것이 있습니까? Aya:等等,你是在发抖吗? Aya : 잠깐, 당신은 떨고 있습니까? 棘刺:也许我是在兴奋。 가시 : 어쩌면 나는 흥분된다. 棘刺:想留下就留下吧。你说我喜欢舞蹈,那你呢... 가시 : 원한다면 머물러 라. 내가 춤추는 걸 좋아한다고했는데, 넌 어때 ... 棘刺:你,歌手,你喜欢舞蹈吗? 가시 : 가수, 춤추는 걸 좋아하니? ???:R......thin...... ??? : R ... 얇은 ... ???:(护碎带骨肉与内脏的稀碎声音) ??? : (부러진 살과 내장의 삐걱 거리는 소리) ???:(含糊作响) ??? : (모호하게) Aya:喜欢! Aya : 좋아! Aya:看来你真的不打算离开,那,你有信心活下去吗,阿戈尔先生? Aya : 정말 떠날 계획이없는 것 같습니다. 그럼, 살아갈 자신이 있습니까, Argor 씨? Aya:我能就在这里看看吗?看看你跳的舞,那会把海面涂成红色... Aya : 여기서 볼 수 있을까요? 춤추는 춤을보세요. 바다를 칠할 것입니다. 빨갛게 변한다 ... Aya:你跳跃起来爛爛地那种挥剑!旋转起来,在海水里滑步!你被撕碎或者你撕碎它,你的故事的开始或结束... 아야 : 썩은 검이 휘두르는 것처럼 뛰어! 바다에서 빙글 빙글 미끄러 져! 찢어 지거나 찢어 지거나, 이야기의 시작이나 끝 ... 棘刺:你知道吗,你说话很烦。 가시 : 알다시피, 당신은 말하기가 매우 짜증납니다. Aya:不知道!我觉得还好! Aya : 잘 모르겠어요 괜찮은 것 같아요 Aya:所以,我能看看吗,阿戈尔先生!就看在我刚才给你的签名的份上,让我见识见识吧? Aya : 그럼 제가 한 번 봐도 될까요 Argore 씨 제가 방금 준 싸인으로 알려주세요 棘刺: 가시 : 棘刺:.只要你不害怕,那就请吧。 가시 : 두려워하지 않는 한 제발. 棘刺:有观众是件好事,不管你究竟是谁。 가시 : 당신이 누구든 청중을 갖는 것은 좋은 일입니다. 棘刺:嗯?这里是不是还该说一 가시 : 응? 여기서 한 가지 더 말할까요 棘:——我很荣幸。 가시 : —— 영광입니다. Aya:啊哈,这句话听起来也不聪明...不管怎样,你一定要活下去,先生O Aya : 아하,이 문장은 영리하게 들리지 않는다 ... 어쨌든, 당신은 살아야합니다, O 씨 Aya:我看得出,你很在意这个。所以你得活下去。别死。 Aya : 당신이 이것에 대해 걱정하는 것을 볼 수 있습니다. 그래서 당신은 살아야합니다. 죽지 마. 棘刺:我当然不会死。我还得活着把你的签名带回去,带给我的朋友。 가시 : 물론 나는 죽지 않을 것입니다. 당신의 서명을 다시 살아서 친구에게 가져와야합니다. Aya:回去,是回伊比利亚? 아야 : 이베리아로 돌아가? 棘刺:不。尽管我提过伊比利亚,也提过祖辈离不开的大海。 가시 : 아니요. 이베리아에 대해 언급했지만 우리 조상이 없이는 살 수없는 바다도 언급했습니다. 棘刺:但或许,我的家已经不在那任何一处了。 가시 :하지만 아마도 내 집은 더 이상 존재하지 않을 것입니다. 번역 결과 개행 발생 경고 1회