이 번역은 알고리즘을 통해서 스토리를 촬영한 영상으로부터 대사를 추출하여 구글 API를 사용해 중문을 인식 및 번역한 스토리입니다.

금지어를 제외하고는 검증 및 수정을 거치지 않았습니다.

누락된 대사가 있을 수 있습니다.

일부 등장인물의 이름이 너무 길어서 잘렸을 수 있습니다. (다음 번역부터 수정 예정)

선택지는 무조건 1로 고정했습니다.


'번역 결과 병합 발생 경고 n회', '번역 결과 개행 발생 경고 n회' 는 중문 10줄을 넣었는데 번역기가 임의로 병합 혹은 개행 시 빈 자리 혹은 문장 뒤에 들어가는 경고입니다. n회의 병합 혹은 개행이 있었다는 의미로 독해에 유의하여주시기 바랍니다.


제대로 된 번역은 수작업을 하는 핫산들을 기다려주십시오.



嘉维尔:这片雨林还是老样子啊。 Garville :이 열대 우림은 여전히 똑같습니다. 特米米:嘉维尔已经很久没来过了吧。 테르 미미 : 가빌은 오랫동안 여기에 없었습니다. 嘉维尔:我一直不喜欢这地方,空气又潮湿,地又松软,一点也没有刚强的感觉。 Garvel : 이곳이 마음에 들지 않았습니다. 공기가 습하고 땅이 부드러 우며 전혀 강하게 느껴지지 않습니다. 特米米:不过现在有很多部族都搬进了雨林嘴。 테르 미미 :하지만 지금은 많은 부족들이 열대 우림 입으로 이사했습니다. 嘉维尔:是这样吗?.阿,博士,你醒了,昨晚睡的还好吗? Gavill : 그래요? 아, 박사님, 깨어 났어요. 어제 밤에 어떻게 잤어요? 嘉维尔:适应力不错啊,博士,还以为你肯定受不了在这种环境下露宿。 Gavill : 적응력이 좋아요, 박사님,이 환경에서는 확실히 잠을 잘 수 없을 거라고 생각 했어요. 嘉维尔:早跟你说了吧,博士,做好心理准备吧,接下来都只有这样的环境了O 가빌 : 오래전에 말씀 드렸는데, 박사님 정신적으로 준비하세요. 다음은 이런 환경뿐입니다. O 嘉维尔:给,我用这边能找到的素材做了点醒神的汤,喝了吧。 가빌 : 여기에서 찾을 수있는 재료를 사용하여 상큼한 수프를 만들었습니다. 마셔. 嘉维尔:嘿,说起来,以前不知道,刚才在周围转转才发现,这片雨林的药用植物还挺多的。 Gavill : 이봐 요, 전에는 몰랐어요. 방금 걸어 다니던 중이 열대 우림에 약용 식물이 꽤 많다는 걸 알았습니다. 特米米:.嘉维尔居然在照顾人。 Termimi : Gaville은 실제로 사람들을 돌보고 있습니다. 特米米:嘉、嘉维尔,我也没睡好.... Termimi : Jia, Jiaville, 나도 잘 자_지 않았다 ... 嘉维尔:哈?你这样还能算是阿达克利斯? Jiaville : 응? 아직도 Adaklis 이러니? 特米米:阿达克利斯...呜呜,嘉维尔果然已经忘了我们原本的名字了.... Termimi : Adaklis ... Woo, Jiaville 정말 원래 이름을 잊어 버렸습니다 ... 嘉维尔:喂?哦,我都忘了。是提亚卡乌才对。 Gavill :여보세요? 오, 다 잊어 버렸어요. 티아 카우입니다. 嘉维尔:自从离开这里后,提亚卡乌这个词好久没用过了。博士,你也记一下在我们这里,是不按种族区分自己的。 가빌 : 이곳을 떠난 이후로 티아 카우라는 단어는 오랫동안 사용되지 않았습니다. 박사님, 우리는 인종별로 구별하지 않는다는 것도 기억해야합니다. 嘉维尔:从种族上区分的话,我想想啊,我是阿达克利斯,祖玛玛那家伙是斐迪亚,还有黎博利....嗯,大概有这三种吧。 Gavill : 인종 측면에서 생각해 보겠습니다. 저는 Adaklis, Zumaman의 Phydya, Liberi입니다 ... 음, 아마이 세 가지가있을 것입니다. 嘉维尔:不过在这里,我们都自称提亚卡乌,在我们的语言中是“骁勇善战的人”的意思。 Gavill :하지만 여기서 우리 모두는 우리 언어로 "용감하고 전사"를 의미하는 Tia Kau라고 부릅니다. 嘉维尔:然后,虽然感觉你应该用不着,不过我们自己称呼这里是叫做阿卡胡拉,在我们的语言中是“茂林丛生之地”的意思。 Jiaweier : 그러면 필요하지 않을 것 같지만 우리는 그것을 아카 후라라고 부릅니다. 우리 언어로는 "무성한 숲의 땅"을 의미합니다. 嘉维尔:好了,别哭哭啼啼的,把你的手下也都叫起来,该出发了。 가빌 : 좋아, 울지마, 모든 부하들에게 전화 해, 갈 시간이야. 特米米:呜呜呜... 테 미미 : 오 ... 特米米:罗德岛,博士。 Termimi :로드 아일랜드, 박사. 嘉维尔:哦,对了,公司的意思就是, Gavill : 아, 네, 회사의 의미는, 特米米:啊,我知道的,因为嘉维尔离开后,我有在了解外面的信息! Temimi : 아, 알아요, Gavill이 떠난 후 외부 정보에 대해 알게 되었거든요! 嘉维尔:晚?这么说来,你的打扮确实也和以前不一样了。 Gavill : 늦었나요? 사실 그녀의 드레스는 예전과 다릅니다. 特米米:嗯,这可是外面非常流行的装扮呢! 테르 미미 : 음, 이건 밖에서 아주 인기있는 옷이에요! 嘉维尔:我不懂时尚,是这样吗,博士? 가벨 : 패션을 이해가 안 돼요, 그렇죠, 박사님? 特米米:博士果然也看过吗! 테르 미미 : 의사도 봤어요! 嘉维尔:对了,特米米,先给博士介绍一下我们这里吧。我离开了这么久,也不知道有没有变化。 가벨 : 맞아요, 테 미미, 먼저 의사에게 소개 해주세요. 나는 오랫동안 자리를 비 웠고 변화가 있는지 모르겠습니다. 特米米:好的! 테르 미미 : 알았어! 特米米:唔,让我想想,要给外面的人讲的话...对了,要从部族开始呢。 테르 미미 : 내가 외부인들에게하고 싶은 말을 생각 해보자 ... 그런데, 나는 부족부터 시작해야한다. 特米米:看看这张地图,这里是嘉维尔到达的地方,这里是咱们的过来的路径O Termimi :이지도를보세요. 여기 Gaville이 도착한 곳입니다. 여기가 우리의 길입니다. O 特米米:这一大片丛林覆盖的区域就是阿卡胡拉了。 Termimi :이 큰 정글로 덮인 지역은 Akahura입니다. 特米米:生活在阿卡胡拉的所有大大小小部族,根据传统,每隔一段时间,就会通过祭典的方式选出一名大酋长。 테르 미미 : 전통에 따르면 아카 후라에 살고있는 크고 작은 모든 부족들은 때때로 의식을 통해 위대한 추장을 선출합니다. 特米米:啊,祭典的方式就是打斗,谁能战胜所有挑战者并赢得其他人的认可就能获得挑战现任大酋长的权利。 테 미미 : 아, 페스티벌의 방식은 싸우는 것입니다. 모든 도전자를 물리 치고 다른 사람의 승인을 얻을 수있는 사람은 현재 대 족장에게 도전 할 권리가 있습니다. 特米米:战胜现任大酋长的话,就能成为新的大酋长。 테르 미미 : 현재 대 족장을 쓰러 뜨리면 새로운 대 족장이 될 수 있습니다. 特米米:大酋长的权力的话,唔,所有部族都会听他的话! 테르 미미 : 대 족장의 힘에 관한 한 모든 부족이 그의 말을들을 것입니다! 嘉维尔:这不是基本没什么变化嘛。 Gavill : 기본적으로 똑같지 않나요. 特米米:有的啦。 테 미미 : 네. 特米米:前任的胡安大酋长因为太喜欢喝酒被老婆追杀到悬崖边跳下去再也没有回来,本来上一次的祭典是要选出继任的大酋长的。 테르 미미 : 전 족장 후안은 술을 너무 좋아해서 아내에게 쫓겨 절벽에서 뛰어 내려 돌아 오지 않았고, 원래는 후계자를 선출하는 축제였다. 特米米:但是,因为嘉维尔的关系,上次没有选出大酋长,而嘉维尔离开后,各个部族都互相不服气。 테르 미미 :하지만 자벨 때문에 지난번 대 족장이 선출되지 않았고 자벨이 떠난 후 여러 부족들이 서로 납득하지 못했습니다. 特米米:所以现在各个部族之间陷入了互相斗争的状态。 테르 미미 : 이제 다양한 부족들이 서로 싸우고 있습니다. 特米米:吗?这在我们这里是很常见的。 테르 미미 : 정말요? 特米米:据我阿爹说,胡安大酋长是当大酋长当的很久的一个了,一般大酋长两三年就会换掉。 테 미미 : 아버지에 따르면 후안 족장은 오랫동안 족장을 맡았고, 총장은 2 ~ 3 년 후에 교체 될 예정이다. 特米米:只要大酋长没了,就举办祭典选出一个新的。 테르 미미 : 대 족장이없는 한 축제를 열어 새로운 축제를 선택하세요. 嘉维尔:啊?哦,对,这事我确实没跟罗德岛的人说过。 Gavill : 아, 그래요, 저는로드 아일랜드에있는 누구에게도 이것에 대해 말하지 않았습니다. 嘉维尔:我当时把祭典上所有人都打了一顿然后就走了。 가벨 : 페스티벌에서 모두를 이기고 떠났다. 嘉维尔:对啊,我当时很气,就把他们都打了一顿。 가빌 : 네, 당시 매우 화가 났기 때문에 모두 이겼습니다. 嘉维尔:算了,这个先不提,现在有什么厉害的部族吗? Gavill : 잊어 버려, 이건 언급하지 말자. 지금 강력한 부족이 있습니까? 特米米:现在有几个部族比较厉害。 Termimi : 지금 더 강력한 부족이 여러 개 있습니다. 特米米:第一个就是祖玛玛作为头领的森部族。 테 미미 : 첫 번째는 주마 마가 리더 인 센 부족입니다. 特米米:她把部族的位置设立在雨林的另一端,靠近矿脉的地方,占据着大部分的金属资源。 테 미미 : 그녀는 대부분의 금속 자원을 차지하는 광맥과 가까운 열대 우림의 다른 쪽 끝에 부족의 위치를 설정했습니다. 特米米:他们部族一直喜欢制造一些奇怪的道具和武器,吞并了周围不少小部族。 테르 미미 : 그들의 부족은 항상 이상한 소품과 무기를 만드는 것을 좋아했고 주변에 많은 작은 부족을 합병했습니다. 特米米:第二个是克玛尔的燧石部族。 테르 미미 : 두 번째는 케 마르의 부싯돌 부족입니다. 特米米:雨林里的提亚卡乌不像我们一样结成部族生活,他们生活的更加分散一些,平时也不和我们交流。 테 미미 : 열대 우림의 티야 카우는 우리와 같은 부족 생활을 형성하지 않고 더 흩어져 살고 우리와 소통하지 않습니다. 特米米:但是现在,因为失去了大酋长的约束,不少部族进入了雨林,于是雨林中现在也有不少部族了。 테르 미미 :하지만 이제 대 족장의 구속을 잃어버린 탓에 많은 부족이 열대 우림에 들어갔 기 때문에 이제는 열대 우림에 많은 부족이 생겼습니다. 特米米:克玛尔现在就是其中之一。 테르 미미 : 케 마르는 지금 그들 중 하나입니다. 特米米:他们信奉自身的力量,也是占领了一块地盘。 테르 미미 : 그들은 자신의 힘을 믿고 영토를 차지합니다. 特米米:还有一个部族比较特殊,嘉维尔你也认识,是依娜姆的部族。 테르 미미 : 더 특별한 부족이 또 있는데 자빌도 알고 있는데 이남 부족입니다. 特米米:她的部族就叫“依娜姆商会”,这个部族的人比较奇怪,他们都不太喜欢打架,反而喜欢和人做生意。 테 미미 : 그녀의 부족은 "이남 상공 회의소"라고 불립니다.이 부족의 사람들은 다소 이상합니다. 그들은 싸움을별로 좋아하지 않고 사람들과 거래하는 것을 좋아합니다. 特米米:不过他们的人数不少,不可以小看他们。 테 미미 : 근데 너무 많아서 과소 평가할 수 없어요. 嘉维尔:祖玛玛那家伙会把部族设在矿山边我倒是能想象,那家伙从那时候起就很喜欢自己做些武器什么的了。 Javier : Zumaman이 광산쪽에 부족을 세울 것이라고 상상할 수 있습니다. 그 이후로 그 남자는 무기를 만드는 것을 좋아했습니다. 嘉维尔:没想到她现在也是一族的头目,“森纳”,听起来不错啊! 하비에르 : 그녀가 이제 클랜의 리더가 될 줄은 몰랐습니다. "세나"가 좋을 것 같네요! 特米米:嗯,祖玛玛的森蚺部族现在也是最强盛的部族,大家都觉得她一定是下一任酋长了。 테 미미 : 음, Zumama의 아나콘다 부족이 이제 가장 강력한 부족이되었습니다. 다음 추장은. 嘉维尔:那家伙从以前起就很能干嘛。 Gavill : 그 남자가 전에 한 일. 特米米:那个,嘉维尔果然不打算当大酋长吗? 테 미미 : 음, Garvell은 정말로 대 족장이 될 계획입니까? 嘉维尔:是啊,我现在在外面有要做的事。 Garvell : 예, 지금 밖에서 할 일이 있습니다. 嘉维尔:对吧,博士? Gavill : 맞아요, 박사님? 特米米:这样啊... Temimi : 그게 다야 ... 嘉维尔:不过你在信里不是说你也要竞争酋长,而且很有信心吗? Gavill :하지만 당신은 편지에서 사장을 위해 경쟁해야한다고 말하지 않았나요? 그리고 당신은 매우 자신감이 있습니까? 特米米:嗯,嗯! Temimi : 글쎄요! 特米米:我也做过了充足的准备了! 테 미미 : 나도 충분히 준비 했어! 嘉维尔:那我就期待你的表现了! 가빌 : 그럼 너의 공연이 기대된다! 嘉维尔:嗯?好像有打斗的声音? 가빌 : 응? 싸우는 소리가있는 것 같니? 嘉维尔:在那边,过去看看。 가빌 : 저기, 한 번 보자 . 可达克利斯人A:你说不说! Dachris A : 말하지 마세요! 可达克利斯人B:不说! Dachris B : 말하지 마세요! 可达克利斯人A:喷,还挺有骨气。 Dachris A : Spit, 예쁜 척추입니다. 嘉维尔:晚,在打架呢。博士,不用管了,我们继续走了,常有的事。 Gavill : 늦게, 싸우고 있습니다. 닥터, 걱정하지 마세요. 우리는 계속할 것입니다. 항상 일이있을 것입니다. 可达克利斯人A:你完了,细尾巴的,今天我非要让你承认是粗尾巴比较好不可! Dakkelis A : 끝났어, 꼬리가 가늘다. 오늘은 꼬리가 더 굵다는 것을 인정해야한다! 可达克利斯人B:你做梦!我是不可能屈服的! Dakkelis B : 꿈을 꾸고, 포기할 수 없다! 嘉维尔:嗯? Gavill : 응? 嘉维尔:喂,那边那个谁,你说什么?! Gavill : 저기 누구야, 무슨 말을하는거야?! 可达克利斯人A:什么人,难道你也是细尾巴部族的?! Dachlis A : 너는 미세 꼬리 부족 출신이야?! 嘉维尔:虽然我不是,但是你是不是觉得粗尾巴比较好? Gavill : 나는 아니지만 두꺼운 꼬리가 더 낫다고 생각하세요? 可达克利斯人A:啊?那当然!你瞧瞧我的尾巴,强壮、有力、饱满,还有什么比这样一条粗尾巴更好的! Dachrisman A : 아? 물론입니다! 내 꼬리를보세요. 튼튼하고 강력하며 꽉 차 있습니다. 두꺼운 꼬리보다 더 좋을 수있는 것은 무엇일까요? 嘉维尔:喷,这我可不能当做没听到了! Gavill : 물웅덩이, 듣지 못한 듯 참을 수가 없어요! 嘉维尔:看看我的细尾巴,苗条、精致、线条分明,还能提东西!这才叫尾巴- 가빌 :가는 꼬리 좀 봐. 날씬하고, 섬세하고, 선명하고, 여전히 물건을 옮길 수있어! 이건 꼬리라고- 可达克利斯人B:没错,细尾巴才是最好的!咳、咳! Daklis Man B : 네 가는 꼬리가 최고야! 기침, 기침! 阿达克利斯人A:哈?你这种尾巴,藏在屁股后面根本就看不见好吧! Adaklis A : 어? 꼬리가 엉덩이 뒤에 숨겨져있어 전혀 보이지 않습니다! 嘉维尔:你这种尾巴才是,长这么粗坐都坐不好吧! 번역 결과 병합 발생 경고 1회 特米米:啊,嘉维尔在和那个人争论尾巴的粗细呢。 Termimi : 아, Garville은 그 남자와 꼬리 두께에 대해 논쟁 중입니다. 特米米:这在我们这里很常见啦,尾巴是一个阿达克利斯人最自豪的部分,大家经常互相比较,也有因为尾巴粗细而聚集起来的部族。 테르 미미 : 여기에서는 매우 흔한 일입니다. 꼬리는 아다 클리 족 중에서 가장 자랑스러운 부분입니다. 우리는 종종 서로를 비교하며 꼬리의 두께 때문에 모여 드는 부족이 있습니다. 特米米:和嘉维尔争吵的那个人应该就是粗尾巴部族的吧。 테르 미미 : 가빌과 다투는 사람은 굵은 꼬리 부족에 속해야합니다. 阿达克利斯人A:*脏话,弟兄们,都出来! Adaklis A : * 폭발적이다, 형제 들아 나와라! 可达克利斯人A:今天我非要让你们知道粗尾巴的好才行! Daklis A : 오늘은 꼬리가 얼마나 두꺼운 지 알려야한다! 特米米:啊,他们人好多,博士,我先去帮嘉维尔了。 테 미미 : 아, 너무 많다, 닥터 , 먼저 Garville을 도울 것입니다.