뜻만 보면 박사고
굳이 짱깨어냅두고 닥터라고 하는거보면 닥터고
닥터인데 굳이 독음을 독타라 하는거보면 독타고
[일반] 번역할때 박사가 맞을까 닥터가 맞을까 독타가 맞을까
TanMak(rodtodfpqk)
2020-02-15 14:51
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
ㅎㅎ 돌모아서 첸 옷사줬다 [4][일반] 익명(duboo0528) | 20.02.15추천 0
-
요리를 해본적이 몆번 없는데 [3][일반] GesTalt(parkjea1026) | 20.02.15추천 0
-
153이나 243이나 돌씹는입장에선 비슷함[일반] 헤르저(isw0788) | 20.02.15추천 0
-
칼국수존맛 [1][일반] TanMak(rodtodfpqk) | 20.02.15추천 0
-
갤럼들은 요리 어디까지 할줄알음? [15][일반] hazzerd(arknight030422) | 20.02.15추천 0
-
이시국식 고체카레 한번써볼까 [2][일반] GesTalt(parkjea1026) | 20.02.15추천 0
-
그린 그림들 [6][창작/대회] JHANDS_onP..(jisol) | 20.02.15추천 10
-
짜파구리 땡기네 갑자기 [7][일반] hazzerd(arknight030422) | 20.02.15추천 0
-
중섭 에이야정가 몇일남음?[일반] 익명(1.240) | 20.02.15추천 0
-
라면에 있어서 일종의 치트키인 소스가 있지 [1][일반] sdweed(sky030215) | 20.02.15추천 0
대충 분위기에 따라서 다르게 썼음
난 기본적으로 박사보다 닥터라고 번역하는걸 선호함
나도 중국어에서 박사라 안하고 dr.이라고 하능거 생각해서 닥터라 함
좀 진지하면 닥터하고 귀엽거나 개그성이면 독타해
그렇게 하긴 하지 번역하면서 독음보고 판단하기도 하고