[일반] 여기 짱개어 할 줄 아는 영감님들께 질문 좀 하자

[익명(luckyman2584)]

빵즈 캐릭들 이름 보면 영어 이름하고 한자 뜻이 맞던데 얘넨 영어하고 한자하고 어떻게 그렇게 딱딱 떨어짐?

- dc official App

[Kurt.K(k2898)]

중국어는 외국어 고유명사 번역할때 2가지 타입이 잇음 - dc App

[Kurt.K(k2898)]

음독 훈독 - dc App

[Kurt.K(k2898)]

그리고 니가 말하는 오퍼는 후자임 - dc App

[Kurt.K(k2898)]

케오베는 음 비슷한 한자를 매치시킨거고 백파이프는 한자로 백파이프라는 뜻을 가진 한자를 매치시킨거고 - dc App

[익명(luckyman2584)]

ㅇㅎ - dc App

[헤르저(isw0788)]

뜻만 맞춰서 그런거아닌가

[Eugene(blustone93)]

[익명(112.171)]

진짜로 묻는거야?

[익명(luckyman2584)]

네 - dc App

[익명(112.171)]

한국어도 Book이랑 책이랑 같은뜻인데 안신기함?

[익명(luckyman2584)]

한국어는 훈독 음독 개념이 없잖 - dc App

[익명(112.171)]

백파이프는 백적이고 이프리트는 뜻포기하고 발음만 따라한거고 니어도 린꽝이라 니어라는 발음아님

[익명(luckyman2584)]

백적이라 하니까 무슨 산적같노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(180.71)]

백파는 풍적 - dc App

[익명(112.171)]

풍적이구나 잘못봤다

[나라는괴물(master3691)]

우리도 짱깨어 몰라

[JMG(pc7315)]

영어이름 먼저짓고 뜻 비슷하게 쭝궈로 해석한거아닐까

[익명(luckyman2584)]

그렇다기엔 니어 이름에 빛광자 들어가는것도 너무 신기해서 - dc App

[JMG(pc7315)]

그런건 캐릭터의 특징같음 니어 진짜 빛나잖어

[익명(luckyman2584)]

니어 이름이 Near + Light여서 Nearl 된거라던데 - dc App

[JMG(pc7315)]

[RCT(zenon12351)]

중국어는 영어를 뜻 풀이대로 번역하던가 아니면 소리에 글자를 맞춤

[익명(luckyman2584)]

진짜 특이하네 - dc App