[일반] 시트에 수르트 스킬이름 뭐라고 번역할까

[ㅗㅜㅑㅏ(hnki0444)]

烈焰魔剑 熔核巨影 黄昏

이거 직역하면

타오르는 마검 용암거영 황혼인데 수르트 모티브로 번역하면

레바테인 용암거인 라그나로크더라 중국어로 검색하면 이렇게로도 나옴

[익명(39.7)]

라그나로크하자

[익명(bangonics)]

레바테인 라그나로크 빳따조

[보보가(k7557171)]

근데 강타류처럼 그냥 타오르는 마검이 낫지않냐

[보보가(k7557171)]

레바테인이 수르트가 신화에서 쓰던거도아니고

[헤르저(isw0788)]

근데 스킬 대사로 레바테인거리는거보면 적어도 방주에선 수르트가 쓰는 검이 레바테인 맞음

[KurK(kakania1)]

수르트가 라그나로크 막판에 쓴 불의 검이 레바테인이라는 전승도 있음 - dc App

[보보가(k7557171)]

라크나로크에서 레바테인이 나온적이 없을텐데 찾아보고와야겟노 아무튼 방주내에서 레바테인이랫으면 레바테인이 맞지

[헤르저(isw0788)]

간지나는걸로 하자

[KurK(kakania1)]

용암거인이 무스펠일걸 - dc App

[쿠니시게(zecxid1229)]

원전에는 무기이름 레바테인 아니라는말도 있다는거같은데

[쿠니시게(zecxid1229)]

근데 그거 고려해도 타오르는 마검이 나은듯

[익명(39.7)]

여기서는 마검이름이 레바테인으로나왔으니 결국 레바테인이 맞음