[일반] 지금 대충 이벤트 스토리 번역중인데

[ㅊㅍㄷ(yoh6042)]

이거 파파고에 뜬 그대로 옮겨도 되는거냐
아니면 내 나름대로 의역해야 되는거냐
의역해야 하는거면 기존 번역이랑 어긋나서
읽기 불편할 거 같은데

[sdweed(sky030215)]

용어는 기존번역 참조하고 어느정도 정황 맞춰서 의역해야지

[sdweed(sky030215)]

파파고 번역 ㅎㅌㅊ라서 그대로 옮겨적으면 이상할걸

[ㅊㅍㄷ(yoh6042)]

그럼 기존에 하던 애 글 일일이 뒤져가면서 상황에 맞을 단어 찾아야한다는 거네 쉣

[ㅗㅜㅑㅏ(hnki0444)]

지명이나 종족명같은 고유명사는 꺼무에 한자표기로 찾기해서 봐봐

[ㅊㅍㄷ(yoh6042)]

그냥 안 하는 게 나을 거 같음 나중에 제대로 번역해서 온 놈이랑 용어 다르면 읽는 애들한테 혼동만 줄 거 같다

[익명(183.106)]

몇번 번역할꺼임? 이번에 7번 관심이 생겨서 해볼려고

[ㅊㅍㄷ(yoh6042)]

ㄴㄴ 관뒀음 1번만 건드렸다가 번역 어투 다르면 보는 애들 불편할 거 같아서

[익명(183.106)]

그래도 번역갤럼 탈갤했는데 해주면 그래도 넙죽 고마워할 것 같은데 알겠음 ㅇㅇ